オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

戦力外1年、MLB目前 // keep on board

2016-11-28 16:03:18 | Weblog
< 昨年、戦力外になった男が今、MLB目前、とか。先は甘くないらしいが、うれしいnews。4年いたロッテをクビになった中後(なかうしろ)悠平(27)投手。変則左腕で、今年ダイアモンドBの3Aで好成績をあげ注目を浴びた。妻、坊やを神奈川に置いての修業だ。挫折一度だけで人生オシマイでは、人間救われない。彼の今後に注目しよう。>

▽ Krugman教授がTrumpの今後を占う。当たりか、外れか、さて置く。オモロイを見つけトクしよう=26日NT・10面。

Maybe a Trump administration can keep its supporters on board、not by improving their lives、but by feeding their sense of resentment.

これはまた、コッピドイ言い方だ。

「支持者を繋ぎ止めるkeep on boardかも。暮らしを良くするのでなく、積年の恨みをあおるfeedことで。」

この部分でmustは、keep on board(同じ船に乗っている、志をshareする)と、resentment。

resentmentは、何度か既報。瞬間湯沸かし器のような怒りでなく、積年の恨みがからむ場合だ。次を。

the bitter resentment between the two brothers

兄弟間の確執…わかりますねぇ。

記事は1面では、こうだ。

Quandary of populism vs reality と大見出し。そして。しごく尤もなこと。勝てば選手の功、負ければ監督の責。↓↓責

The Democrats must solve the mystery:What does the white working class want?

Rust Beltを見捨てた!?ような振る舞い、なかったか。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする