オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

綱がすべてか // hustle and bustle 靴ヒモ!?

2016-11-23 19:02:20 | Weblog
< friend or foe。23日JT・5面に見えた見出し。説明はいりませんね。数年前、京大入試に見えたfoe。当ブログで数回紹介済み。
稀勢の里、10日目に続き、力・根性見せたかな。今日の取り組みで、はっきし言って「どっちが横綱か」。鶴竜の力負けは、取り組みの初めから明白だ。(今に始まったことではないけれど)
 話変わって、マラソンの川内。五輪に出られなくてもOKだろう。五輪だけがモノサシでないはず。彼はofficialな役人様から見れば偏屈、変わり者かも。しかし、独自の行き方cultureを貫いている。充分だ。稀勢の里、しかり。横綱がthe only choiceでない!>

・ これは、ガイド試験mustでは。ハワイの旅行案内。オアフ島のbestは=23日NT・16面。こうある。

… best part of Oahu is away from hustle and bustle

 hustle and bustle →→ 喧騒、慌ただしさ、雑踏。

(昔話、恐縮) この表現は生時代、研究社のtextでお目にかかった。アンキしましょう。

・ shoestring。靴ヒモ。久し振りにお目にかかる。エルサルバドルのmafiaはさんざん悪を重ねている。ただし、ふところは暖かくはなくpennilessらしい=同1面。

庶民をいじめるmafiaはじつはrichでないらしい。こうある。

A poor nation is terorrized by brutal streetgangs on a shoestring.

学校では習わない。(だから)この表現、案外使われる。originオモロイねぇ。

ちなみに、この連中、ここ5年でバス運転手など700人近く、police officials100人近く殺害しているそうな。


コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« オセロのspell・発音 Trump pi... | トップ | さすがSポワチエ // it remai... »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Weblog」カテゴリの最新記事