＜ 日ハム･大谷選手は先ごろのexhibition gamesでfront and center､とか＝17日JT･12面。
このfront and center､オジサンお初｡意味するところは見当がつくものの｡英々には､the most important positionなどとある｡らしい日本語では？ それは。↓↓
「独り舞台」 (one-man-show)でいかが｡ 和訳なら､何点もらえるか。＞
･ Tショックまだまだ続く｡Trump's lessonとして、こうある＝17日JT･8面｡
You can lie your way to the top.
以前､かの岩田一男の名著「英語らしい表現400｣を通じ、make one's wayのvariationを紹介した｡たとえば、smile one's way､buy one's way … ｡lしかし､lieまで登場するとはね｡参りました｡
･ 所変わって､こちらPutinサン｡閣僚を疑惑がある､と訴追した｡NT･3面にこんなのが｡またまた､wayだ｡
… the message is; Don't stand in my way
｢オレの邪魔をするな｣
･ blasphemy。ジャカルタのchristian governorが来年の知事選に関連し､コーランについて反イスラム的発言をした､というので大騒ぎ｡大規模デモが起き、大統領の外遊が中止に＝17日NT･3面｡なぜか､異教徒こに対し､イスラムが反発するケースが多い｡こうした表現は､常連｡↓↓
Governor in Indonesia a blasphemy suspect.
こうもある｡
Outrage over a governor's remarks set off bloody protests.
＊前述の岩田著｢400｣1961刊､初耳の読者は図書館､アマゾンでチラリ目を通すことをお勧め｡中学レベルの語彙がいかにマルチに使える､か｡ショックを受けて下さい｡Sラーニングより有効!?＊
このfront and center､オジサンお初｡意味するところは見当がつくものの｡英々には､the most important positionなどとある｡らしい日本語では？ それは。↓↓
「独り舞台」 (one-man-show)でいかが｡ 和訳なら､何点もらえるか。＞
･ Tショックまだまだ続く｡Trump's lessonとして、こうある＝17日JT･8面｡
You can lie your way to the top.
以前､かの岩田一男の名著「英語らしい表現400｣を通じ、make one's wayのvariationを紹介した｡たとえば、smile one's way､buy one's way … ｡lしかし､lieまで登場するとはね｡参りました｡
･ 所変わって､こちらPutinサン｡閣僚を疑惑がある､と訴追した｡NT･3面にこんなのが｡またまた､wayだ｡
… the message is; Don't stand in my way
｢オレの邪魔をするな｣
･ blasphemy。ジャカルタのchristian governorが来年の知事選に関連し､コーランについて反イスラム的発言をした､というので大騒ぎ｡大規模デモが起き、大統領の外遊が中止に＝17日NT･3面｡なぜか､異教徒こに対し､イスラムが反発するケースが多い｡こうした表現は､常連｡↓↓
Governor in Indonesia a blasphemy suspect.
こうもある｡
Outrage over a governor's remarks set off bloody protests.
＊前述の岩田著｢400｣1961刊､初耳の読者は図書館､アマゾンでチラリ目を通すことをお勧め｡中学レベルの語彙がいかにマルチに使える､か｡ショックを受けて下さい｡Sラーニングより有効!?＊
