･ Poem from Anne Frank fetches $148000
fetchとは｡｢モノを取ってくる｣と記憶している英和辞典病?の読者がいるかも｡でも､紙面で見るfetchは上のよう＝25日NT･4面｡auctionで付く値段を言う場合が目立つ｡次のように｡↓↓
How much will your car fetch？ It should fetch about 900$.
英々は｡ →→ to be sold for the price mentioned
( このmentioned､了解でしょうね｡英々の常連表現｡)
この記事には､次が掲げられる｡閉じ込められていても､精神はopen-mindedだった､と｡
In our mind､she is the girl who never left the attic. But here she is free､with her spirit free.
･ 次も英和辞典病?では､日本語にならない例｡
Heart disease study finds DNA isn't destiny＝18日NT･18面｡
｢運命でない｣といってもねぇ｡いっそ｢DNAは変えられる｣｡いかが｡
次にある見出しで言う｡ good life styleでriskを半分に出来る､と｡
▽ かのビスマルクは言ったらしい｡｢政治は可能性の芸術だ｣と｡これに反発し経済学者ガルブレイスは､こう｡↓↓
｢政治とは､悲惨と不快のどちらかを選ぶ苦肉の選択である｣
時節柄､なにか示唆するよう｡こうした名(迷)言を紹介することが今後増えるかもねぇ｡
fetchとは｡｢モノを取ってくる｣と記憶している英和辞典病?の読者がいるかも｡でも､紙面で見るfetchは上のよう＝25日NT･4面｡auctionで付く値段を言う場合が目立つ｡次のように｡↓↓
How much will your car fetch？ It should fetch about 900$.
英々は｡ →→ to be sold for the price mentioned
( このmentioned､了解でしょうね｡英々の常連表現｡)
この記事には､次が掲げられる｡閉じ込められていても､精神はopen-mindedだった､と｡
In our mind､she is the girl who never left the attic. But here she is free､with her spirit free.
･ 次も英和辞典病?では､日本語にならない例｡
Heart disease study finds DNA isn't destiny＝18日NT･18面｡
｢運命でない｣といってもねぇ｡いっそ｢DNAは変えられる｣｡いかが｡
次にある見出しで言う｡ good life styleでriskを半分に出来る､と｡
▽ かのビスマルクは言ったらしい｡｢政治は可能性の芸術だ｣と｡これに反発し経済学者ガルブレイスは､こう｡↓↓
｢政治とは､悲惨と不快のどちらかを選ぶ苦肉の選択である｣
時節柄､なにか示唆するよう｡こうした名(迷)言を紹介することが今後増えるかもねぇ｡
