ガイド向き touristy !? / watered-down

＜ アブナイねぇ｡ wine好きが穴場を紹介する記事に､toursity wine regionsとあった＝30日NT･19面｡tourist+yという形でしょう｡お初なのでガイド試験向き､と喜んで辞書をアレコレと｡ところが､英和には軽蔑的なんて注意書きがあるうえ､英々ではinformalとだけでなく､to show disapprovalと｡辞書が出来たときと､今は事情が違うのかも｡気を付けるに越したことはない｡＞

きょうは30日JTから｡

･ (これは､既報です､ハイ｡)アメフトの監督がクビ｡原因にin philosophical row(このrowはOKでしょ)とある･12面｡マジメな人はphilosophyと聞くと｢哲学｣の論争か､と思うかも｡あるネット辞書は次のよう｡哲学とはチョット縁遠い｡｢信条､生きかた､方針､理論｣ 要するに考え方､といったところだ｡

･ word of the yearに選ばれたのはXenophobia＝5面。なぜか｡見当がつきそう｡お初読者(ほとんどいない､と信じますが)に例文を。

In an atmosphere of growing xenophobia many foreigners were deported or even imprisoned.

xenophobiaとくれば、sexism、hate crimeなんかも抑えようね｡

･ 水増し…1面にある｡Watered-down agricultural reforms と。文字通り水増し｡用例には､手抜き作品というのも見える。


､