英語トリビア マツザカの今は

Return to Japan leaves Matuzaka a forgotten man

18日付JT・12面のコラム。見出しにギクリ。過去の人、忘れ去られた人…と。

たしかにそうだ。異論はない。ならば、オモロイ英語を拾う。

・MLBのあとNPBに戻ったことを。（ )内は？

… after ( mixed results ) in eight seasons

こういうmixedは耳ナントカかも。この場合、晴れたり、曇ったり、か。「+、－入り混じっ

た」。mixed blessingは「痛しかゆし」。

・how fleeting fame can be

　　fleeting；lasting only a short time。

　とすると、 有名といっても「危うい」「はかない」「つかの間の」

　・ ～ was something else

これは、説明が難しい。オジサンよく分かっていない。前に述べたことと違い「普通じゃな

　い、すごい」という感じ。どこかでまた、出会うでしょう。