Fよ、対G決戦に足ワザを/知ってる？ patriotism。要は Be proud、but respectful

＜どうしたF。Gという怪獣に睨まれたよう。先発のキャリアの差か。栗山ハン、言うに事欠いて「どう言っていいのか」とは。原辰の言う、小股すくいでもOK。勝てばいい。ケガもしていない投手に包帯使わせ、世の中を騙した陰険オヤジ流でも。意地を見せてほしい。せめて足ワザを。NPB 全体のために＞

今月のDY紙 READERS FORUM、テーマは patriotism。結論は Be proud、but respectful だ。毎回10人ほどの意見が掲載される。本文すべてに目を通すのは大変。でも、見出しだけでも、有益な場合が多く、今回＝27日＝は特に顕著。いくつか見よう。

・ Embracing the motherland；この embraceは、Embracing Defeat という敗戦直後の日本を描いた著で一躍有名に。「抱きしめる」と訳されがち。でも、もっと広い意味を持つのでは。こうした場合の説明として。accept and use new ideas、opinions etc．eagerly

・Striking a healthy balance；strike の用法に注目を。

・Humanity over patriotism；この overは、Mr．White is over me in the office．と同じ。

＜お断り。大きな声では言えませんが＞この企画を20倍楽しむ！ それには、日本人以外の声に目を通す。そのほうがエイゴの勉強そして、意見の多様性を知ることに＝これは、たしか本邦初公開、ハイ。