ダジャレが今朝のサイコー。23日DY・14面、THE LANGUAGE CONNECTION
辞書を取り上げるうち、同音異義語、つまりシャレに活用出来るネタの紹介。筆者・野村恵造氏は、これが最高ケッサク、と。
A politician is asked to stand、wants to sit、and is expected to lie．
（筆者による訳）「請われて立候補し、自らも望んで議席に着き、その挙句、嘘をつくのが当たり前のように思われる政治家だ」
stand、sit、lie がなぜこんな訳に。ピンとこない読者は紙面をご覧下さい。
▽ 男・石井義人やったぞ。MVP とはいえ、サヨナラのポテン1本だけ。（大活躍した選手は他にいなかったから、などと申すまい）戦力外からMVPなんて、劇画の世界だ。年俸1600万円選手の快挙が、今年クビを言い渡された選手に力を与える、のでは。10ゲーム引き離して優勝したGが、Jシリーズのカヤの外、なんてね。G、ハムとも歴史に残る名勝負を。その結果、どっちが勝とうとオジサン、どうでもヨロシ。
辞書を取り上げるうち、同音異義語、つまりシャレに活用出来るネタの紹介。筆者・野村恵造氏は、これが最高ケッサク、と。
A politician is asked to stand、wants to sit、and is expected to lie．
（筆者による訳）「請われて立候補し、自らも望んで議席に着き、その挙句、嘘をつくのが当たり前のように思われる政治家だ」
stand、sit、lie がなぜこんな訳に。ピンとこない読者は紙面をご覧下さい。
▽ 男・石井義人やったぞ。MVP とはいえ、サヨナラのポテン1本だけ。（大活躍した選手は他にいなかったから、などと申すまい）戦力外からMVPなんて、劇画の世界だ。年俸1600万円選手の快挙が、今年クビを言い渡された選手に力を与える、のでは。10ゲーム引き離して優勝したGが、Jシリーズのカヤの外、なんてね。G、ハムとも歴史に残る名勝負を。その結果、どっちが勝とうとオジサン、どうでもヨロシ。
