知ってる？ enliven、love

Float enlivens cityscape ＝20日DY・1面。

東京・赤坂で復活した祭り＝16面に本文。江戸っ子の心意気がひしひしと伝わりますねぇ。

floatとは？ a large vehicle decorated to drive through the streets as part of a special event　「イベントで、通リを行くdecorated vehicle」。そう、屋台、山車（だし）。そういえば、通リを浮かんでいる（float）よう。

cityscape は、city＋scape でOK。問題は、enliven 。en-live-en　と3分割出来ればしめたもの。次の説明を。to make something more interesting or amusing オモロくする。賛成ですね。見出しの意味は。

「山車で街はよみがえる」（迷訳。良訳は読者にお任せします）

3分割の中心、live・life もチョー大事。「出る英」を別に紹介しましょう。

・G-D戦2戦にあった珍プレーをご記憶でしょうか。D大島が打った投ゴロを、Gホールトンがボールごとグローブを一塁手にトスしたのを。大島は「セーフ」。その写真に付いた見出し＝20日DY・20面。
Giants get no love for glove toss in loss
声を出さなくても、love と glove、toss と loss。二つシャレが。love は、テニス用語で「無得点」。とすると、全体で「グラブでトスしても、負け」かな。スッキリしないけど、編集者の考えは？ love＝無得点、だけは覚えておこう。