三上

北宋の文学者、欧陽脩は「帰田録」の中で「余、平生作る所の文章、多くは三上に在り。乃(すなわ)ち馬上・枕上(ちんじょう)・厠上(しじょう)なり」と述べています。文章を考えるのに最も都合がよいという三つの場所は、馬に乗っている時、寝床に入っている時、便所に入っている時の意です。

考え事をするのに適した場所は、馬上、枕上、厠上と言うのです。現代では馬上は不適当なので、電車などで移動している、車上と言い換えられるでしょう。大正時代の無政府主義者、大杉栄は、何度も監獄に入れられましたが、獄中の時間の多くを語学の学習にあてました。「一犯一語」を目標に、エスペラント語、イタリア語、ドイツ語を使いこなすようになりました。勉強をする場所は三上だけではなく獄中もあるようです。