英語とカタカナ、ピッタリするの？（2）

さて、ツッコミ入れ番組となりつつある「世界一受けたい授業」からです。
もちろん、楽しいこともたくさんあるのですがね。

外国人の名前（固有名詞）に、そもそも日本のカタカナがピッタリくるのでしょうか？

「リンカーン」だと×で「リンカン」だと○なのでしょうか？
そんなにこだわることなのか、考えてみました。

ある外国人を例にしましょう。
Chris Benoitという人がいます。
世界的に有名なWWEというプロレス団体のプロレスラーです。

今でこそ、世界最大のプロレス団体WWEのTOPレスラーですが・・・。
元々は、日本の「新日本プロレス」にプロレス留学をしに来日しました。

アメリカの大雑把なレスリング（レスラーによりますが）ではなく・・・。
日本の、テクニック重視の細かいレスリングを学びに来たのです。

この「Chris Benoit」、あなたは何と発音しますか？

日本のプロレス・マスコミは「クリス・ベノイ」と表記しました。
ローマ字読みすると、確かにそんな感じですよね。

そして、日本で活躍した数年間は、その呼び方だったと思います。
特に、本人からも「それは違う！」などの話は聞かなかったと思います。

「クリス・ベノイ」がちょっと違うということがわかったのは・・・。
彼がアメリカに戻って活躍してからでした。

アメリカのリングで活躍する彼のレポートには「クリス・べノワ」と記されてしました。

「“べノワ”？　名前変わったのかな～？」と思っていましたが・・・。
そうではなくて、これこそが本当の発音に近い「Chris Benoit」の表記だったんですね。

その後も「クリス・ベンワ」「クリス・ベンワー」などの表記がありました。
最近では「クリス・ベンワー」が多いかもしれません。

でも、どうでしょうか？
外国人レスラーの名前について、日本人がカタカナ表記でコレと決め付けられるでしょうか？
私は、少しずうずうしい気がするのですが。

アメリカ人が発音しても、「べノワ」だったり「ベンワー」だったり。
ハッキリ、100％カタカナで正しいのはコレ！と言えないような気がします。
カタカナ表記では、どれも正解、という感じでよいのではないでしょうか？

最初の「クリス・ベノイ」は、さすがに今となっては少しヘンだと思いますがね。

そんなわけで、「リンカーン」でも「リンカン」でも、どっちでもいいような気が。
外国人の名前を、日本人がカタカナで決め付けるなんて・・・。
どうにも小さいな～と思いました。

「リンカーン」で×にするなんて、日本人がどうして決められるの？
「先生による」なんていうことはなく、普通に、○でいいでしょ、と思います。

ところで、日本人が外国に行くと、名前はどんな発音になるのでしょうか？

これもプロレスから考察します。
プロレスは、世界中かなりどこにでもあります。
世界規模の勉強をするときに、けっこう役に立つんですよ～♪

・・・次回ラスト。