英語の詩を日本語で
English Poetry in Japanese
カレンダー
2024年9月 | ||||||||
![]() |
||||||||
![]() |
||||||||
日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | ||
![]() |
||||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ||
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ||
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | ||
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | ||
29 | 30 | |||||||
![]() |
||||||||
![]() |
||||||||
![]() |
||||||||
|
過去の記事
カテゴリ
最新の投稿
プロフィール
goo ID | |
gtgsh | |
性別 | |
都道府県 | |
自己紹介 | |
GT(http://www.ferris.ac.jp/departments/graduate-school/teachers/literature/08.html) |
検索
![]() |
URLをメールで送信する |
(for PC & MOBILE) |
![]() |
![]() |
Hine, "Tableau Vivant"
ダリル・ハイン (1936-2012)
「生きているような彫刻」
きらびやかな馬に乗ったペルセウス、
ドイツの作品、16世紀。
眠るメドゥーサの上を舞う。
蠅や蚊のようにぶんぶん音を立て、
黄金の羽をはばたかせ。顔をそむけ、
彼女の瑪瑙(めのう)の目を見ないようにして。右手には
剣、左手には鏡。
夜の兜をかぶり、闇の靴をはき、
どこを切りつけようか、彼は考える。メドゥーサは眠り、
夢を見ているかのよう。石になった森、
記念碑のように固まった森の精、石の葉、石の人たちの夢を。
自分を見ても生きていられるような、
もしいたとしても、もう会えない、そんな恋人の夢を。
* * *
ハインはカナダ生まれ、アメリカで活動。
大学教員でPoetry誌の編集者、とのこと。
* * *
英語テクストは次のURLを参照。
http://www.rc.umd.edu/editions/shelley/medusa/mcgann.html
* * *
学生の方など、自分の研究/発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
「生きているような彫刻」
きらびやかな馬に乗ったペルセウス、
ドイツの作品、16世紀。
眠るメドゥーサの上を舞う。
蠅や蚊のようにぶんぶん音を立て、
黄金の羽をはばたかせ。顔をそむけ、
彼女の瑪瑙(めのう)の目を見ないようにして。右手には
剣、左手には鏡。
夜の兜をかぶり、闇の靴をはき、
どこを切りつけようか、彼は考える。メドゥーサは眠り、
夢を見ているかのよう。石になった森、
記念碑のように固まった森の精、石の葉、石の人たちの夢を。
自分を見ても生きていられるような、
もしいたとしても、もう会えない、そんな恋人の夢を。
* * *
ハインはカナダ生まれ、アメリカで活動。
大学教員でPoetry誌の編集者、とのこと。
* * *
英語テクストは次のURLを参照。
http://www.rc.umd.edu/editions/shelley/medusa/mcgann.html
* * *
学生の方など、自分の研究/発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
![](/images/clear.gif)
« Browne, "Epit... | Milton, Parad... » |