Hine, "Tableau Vivant"

ダリル・ハイン （1936-2012）
「生きているような彫刻」

きらびやかな馬に乗ったペルセウス、
ドイツの作品、16世紀。
眠るメドゥーサの上を舞う。
蠅や蚊のようにぶんぶん音を立て、
黄金の羽をはばたかせ。顔をそむけ、
彼女の瑪瑙（めのう）の目を見ないようにして。右手には
剣、左手には鏡。

夜の兜をかぶり、闇の靴をはき、
どこを切りつけようか、彼は考える。メドゥーサは眠り、
夢を見ているかのよう。石になった森、
記念碑のように固まった森の精、石の葉、石の人たちの夢を。
自分を見ても生きていられるような、
もしいたとしても、もう会えない、そんな恋人の夢を。

* * *
ハインはカナダ生まれ、アメリカで活動。
大学教員でPoetry誌の編集者、とのこと。

* * *
英語テクストは次のURLを参照。
http://www.rc.umd.edu/editions/shelley/medusa/mcgann.html

* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。