Blake, "The Human Abstract"

ウィリアム・ブレイク
「人間とは」

〈哀れみ〉は存在しないはず、
わたしたちが誰かを貧困に陥れないかぎり。
〈慈悲〉も存在しないはず、
誰もがわたしたちのように幸せなら。
互いに対する恐怖が〈平和〉をもたらす、
が、そのうちみんなわがままになる。
こうして〈冷酷〉が罠を編んで広げる、
ていねいに餌をつけて。

〈冷酷〉は神を畏れて涙を流し、
大地を濡らす。
するとその足の下に
〈謙遜〉が根づく。

すぐに〈秘儀〉の暗い枝と葉が
広がる、〈冷酷〉の頭の上に。
そして芋虫や蠅が
〈秘儀〉を食べて育つ。

〈冷酷〉の木には〈嘘〉の実がなる、
赤くておいしい実が。
やがて大きな鴉（からす）が巣をつくる、
葉のいちばん茂った暗いところに。

大地と海の神々が
この世にこの木を探したが、
見つけることができなかった。
人の頭のなかに育つ木だから。

*****
Willaim Blake
"The Human Abstract"

Pity would be no more
If we did not make somebody poor,
And Mercy no more could be
If all were as happy as we.
And mutual fear brings Peace,
Till the selfish loves increase;
Then Cruelty knits a snare,
And spreads his baits with care.

He sits down with his holy fears,
And waters the ground with tears;
Then Humility takes its root
Underneath his foot.

Soon spreads the dismal shade
Of Mystery over his head,
And the caterpillar and fly
Feed on the Mystery.

And it bears the fruit of Deceit,
Ruddy and sweet to eat,
And the raven his nest has made
In its thickest shade.

The gods of the earth and sea
Sought through nature to find this tree,
But their search was all in vain:
There grows one in the human Brain.

http://www.gutenberg.org/ebooks/1934

*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。