From May, Lvcan's Pharsalia, bk. 1 ("War's rage is threatened")

トマス・メイ （c.1596-1650） （翻訳）
『ルカヌスのパルサリア』第1巻より

（荒れ狂う戦争がおこりそうだ）

荒れ狂う戦争がおこりそうだ。剣の力により、正義が
メチャクチャになる。悪が正義の
名を騙るようになり、何年ものあいだ
そんな狂乱がつづく。平和を求めてもしかたがない。
平和が来るということは、誰かに支配されるということだから。

* * *
Thomas May (trans.)
From Lvcan's Pharsalia, bk. 1

VVarres rage is threatned, the sword's power all right
Confounds by force: impiety shall beare
The name of Vertue, and for many a yeare
This fury lasts; it bootes vs not to craue
A peace: with peace a master we shall haue.

* * *
英語テクストは、Thomas May, Lvcans Pharsalia: Or
The Civill Warres of Rome (1631) (Pollard and
Redgrave 16888), B3r より。

* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

From May, Lvcan's Pharsalia, bk. 1 (Caesar-Lightning)

トマス・メイ （c.1596-1650） （翻訳）
『ルカヌスのパルサリア』第1巻より

（ユリウス・カエサルは稲妻のよう）

・・・・・・かたやカエサルには、
偉大な将軍という名声のみならず、
休むことなく戦う〈力〉があった。戦うとき、彼は
勝利以外を認めない。荒々しく、いっさいの抑制を嫌い、
いつでもどこでも彼は戦う、期待あるいは怒りが
彼の勇む剣を呼ぶならば。彼は、負けることなど考えない。
むしろ、あつかましくも神々のご厚意をみずから奪う勢いだ。
野心の邪魔をする者は、みななぎ倒して滅ぼす。
そして滅ぼして道を切りひらく。
それは、まるで、風で雲から押し出された稲妻が、
大きな雷鳴とともに空気を切り裂き、
空を乱し、人々を恐怖におとしいれるときのよう。
わたしたちのくらんだ目では、その斜めの光を直視できないときのよう。
ゼウスの神殿すら破壊する稲妻－－どんな力でも、
どんな障壁でも止められない、無敵の稲妻－－
その急襲と撤収の後、残るのは一面の廃墟。
一瞬のうちに稲妻は、炎を飛ばして集めて帰っていく。

* * *
Thomas May (trans.)
From Lvcan's Pharsalia, bk. 1



* * *
マーヴェル「ホラティウス風のオード」におけるクロムウェルの
描写に援用された一節。そこではクロムウェル＝稲妻。

（次の記事に掲載。）
Marvell, "Horatian Ode"
アンドリュー・マーヴェル （1621-78）
「ホラティウス風のオード
－－クロムウェルがアイルランド遠征から戻った折に－－」より

* * *
英語テクストは、Lvcan's Pharsalia, bk. 1 (1627)
(Pollard and Redgrave 16887) より。

* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。