英語の詩を日本語で
English Poetry in Japanese
カレンダー
| 2025年9月 | ||||||||
 |
||||||||
|
||||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | ||
|
||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||
| 28 | 29 | 30 | ||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
過去の記事
カテゴリ
最新の投稿
プロフィール
検索
 |
URLをメールで送信する |
| （for PC & MOBILE） | |
 |
 |
日本民家園
川崎市立日本民家園
Japan Open-Air Folk House Museum
http://www.city.kawasaki.jp/88/
88minka/home/minka.htm
20120527
「ただいまー」という目で見てみる。
煙は、虫を燻（いぶ）し出すためのもの。
梁。土壁のところが書道の作品のよう。
外壁。同じく書道のよう。壁に埋まった
わらもある種の光沢感を出していて。
いろり。オール非電化。
（電源コンセントなど、もちろんない。）
* * *
17-19世紀の豪農などの家を諸地方から移築して
集めている野外博物館。
家は本物。（復原のため手を入れているところも
あるとのこと。）
現在の日本のくらしが、けっしてあたりまえのものでは
ないことを感じるための場所。
（いつも同じことを書いていて恐縮。）
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
Japan Open-Air Folk House Museum
http://www.city.kawasaki.jp/88/
88minka/home/minka.htm
20120527
「ただいまー」という目で見てみる。
煙は、虫を燻（いぶ）し出すためのもの。
梁。土壁のところが書道の作品のよう。
外壁。同じく書道のよう。壁に埋まった
わらもある種の光沢感を出していて。
いろり。オール非電化。
（電源コンセントなど、もちろんない。）
* * *
17-19世紀の豪農などの家を諸地方から移築して
集めている野外博物館。
家は本物。（復原のため手を入れているところも
あるとのこと。）
現在の日本のくらしが、けっしてあたりまえのものでは
ないことを感じるための場所。
（いつも同じことを書いていて恐縮。）
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
生田緑地
生田緑地（川崎市）
http://www.ikutaryokuti.jp/
20120527
岡本太郎、「母の塔」
影響関係があるのかないのか、不自然かつ躍動的な人の姿が、
ウィリアム・ブレイクの絵や版画のよう。
* * *
画像は私が撮影したもの。
http://www.ikutaryokuti.jp/
20120527
岡本太郎、「母の塔」
影響関係があるのかないのか、不自然かつ躍動的な人の姿が、
ウィリアム・ブレイクの絵や版画のよう。
* * *
画像は私が撮影したもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
少年の森
藤沢市少年の森
http://f-mirai.jp/youth/sisetu/shonen/index.html
20120401/0506/0513
* * *
「ああ、美しい森、孤独のよろこび・・・・・・」
（フィリップ・シドニー）
などというのは、日本人の目には、自分に酔いすぎな
ように見えますが、イギリスに留学していた頃を
思い出せば、確かに、近所の森や原っぱを日課のように
散歩する人（イギリス人）がいました。
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
http://f-mirai.jp/youth/sisetu/shonen/index.html
20120401/0506/0513
* * *
「ああ、美しい森、孤独のよろこび・・・・・・」
（フィリップ・シドニー）
などというのは、日本人の目には、自分に酔いすぎな
ように見えますが、イギリスに留学していた頃を
思い出せば、確かに、近所の森や原っぱを日課のように
散歩する人（イギリス人）がいました。
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
道端アート／素人アート （5）
道端アート／素人アート （5）
身内のアーティストS（1946-）
（二十歳頃の私のデッサン）
（最近買った植木鉢）
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
身内のアーティストS（1946-）
（二十歳頃の私のデッサン）
（最近買った植木鉢）
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
Neil (3)
ニールトン・クラーク（3）
©Neilton Clarke
©Neilton Clarke
* * *
ニールは、友人のオーストラリア人アーティスト。
上の画像は、以前の個展を案内するカードからのもの。
©Neilton Clarke
©Neilton Clarke
* * *
ニールは、友人のオーストラリア人アーティスト。
上の画像は、以前の個展を案内するカードからのもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
ハウステンボス
ハウステンボス
Huis Ten Bosch
http://www.huistenbosch.co.jp/
20090326-27
* * *
人工的に再現された風景や街並みとは理解しつつ、
やはりとてもきれい。特に気張らず、ふつうにナチュラルで。
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
Huis Ten Bosch
http://www.huistenbosch.co.jp/
20090326-27
* * *
人工的に再現された風景や街並みとは理解しつつ、
やはりとてもきれい。特に気張らず、ふつうにナチュラルで。
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
道端アート／素人アート （4）
道端アート／素人アート （4）
イサム・ノグチ
（慶應義塾大学 三田キャンパス）
東京大学駒場キャンパスの建物
同上、夜
身内のアーティストM（2006-）
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
イサム・ノグチ
（慶應義塾大学 三田キャンパス）
東京大学駒場キャンパスの建物
同上、夜
身内のアーティストM（2006-）
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
Neil (2): Photos from Thailand
ニールトン・クラーク（2）
（タイからの写真）
©Neilton Clarke
（海とボート－－これに乗って遊んだらしい－－）
©Neilton Clarke
（看板）
* * *
アーティストの友人ニールは、写真もとります。
（作品として、ではなく。）
* * *
転載などは、なし、ということでお願いします。
（タイからの写真）
©Neilton Clarke
（海とボート－－これに乗って遊んだらしい－－）
©Neilton Clarke
（看板）
* * *
アーティストの友人ニールは、写真もとります。
（作品として、ではなく。）
* * *
転載などは、なし、ということでお願いします。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
Neil (1): Jumping Jack
ニールトン・クラーク
「ジャンピング・ジャック」
Neilton Clarke
Jumping Jack (1986)
Art Gallery of New South Wales所蔵（非展示）
http://www.artgallery.nsw.gov.au/work/175.2008/
© Neilton Clarke
（本人の許可により掲載／Reproduced by permission of the author）
* * *
タイトルの "Jumping Jack" は、オーストラリアの
アリの一種。でも、何が描いてあるのかは不明。
使われている個々の色とその組みあわせ、
描かれた線やかたちとそれらの組みあわせ、
そしてこれら全体の組みあわせが、
穏やかに刺激的。
* * *
ニールは、友人のオーストラリア人アーティスト。
* * *
（別に宣伝するわけではありませんが）
出版物への掲載など、上の作品の使用をご希望の場合、
NSWのギャラリーを通じて申請できるようです。
次のURLのページをご確認ください。
http://www.artgallery.nsw.gov.au/research/artwork/
using-images-of-the-collection/
「ジャンピング・ジャック」
Neilton Clarke
Jumping Jack (1986)
Art Gallery of New South Wales所蔵（非展示）
http://www.artgallery.nsw.gov.au/work/175.2008/
© Neilton Clarke
（本人の許可により掲載／Reproduced by permission of the author）
* * *
タイトルの "Jumping Jack" は、オーストラリアの
アリの一種。でも、何が描いてあるのかは不明。
使われている個々の色とその組みあわせ、
描かれた線やかたちとそれらの組みあわせ、
そしてこれら全体の組みあわせが、
穏やかに刺激的。
* * *
ニールは、友人のオーストラリア人アーティスト。
* * *
（別に宣伝するわけではありませんが）
出版物への掲載など、上の作品の使用をご希望の場合、
NSWのギャラリーを通じて申請できるようです。
次のURLのページをご確認ください。
http://www.artgallery.nsw.gov.au/research/artwork/
using-images-of-the-collection/
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
道端アート／素人アート （3）
道端アート／素人アート （3）
フェリスの壁
慶應義塾大学 湘南藤沢キャンパスの壁
慶應義塾大学 湘南藤沢キャンパス内の道端にて
（作者など不明）
上智大学のベンチ
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
フェリスの壁
慶應義塾大学 湘南藤沢キャンパスの壁
慶應義塾大学 湘南藤沢キャンパス内の道端にて
（作者など不明）
上智大学のベンチ
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
道端アート／素人アート （2）
道端アート／素人アート （2）
（どこかの公園のようなところにて。抱かれているのは犬とのこと。）
身内のアーティストS（1946-）
（子どもの絵の具で描いてみた。）
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
（どこかの公園のようなところにて。抱かれているのは犬とのこと。）
身内のアーティストS（1946-）
（子どもの絵の具で描いてみた。）
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
道端アート／素人アート （1）
道端アート／素人アート （1）
イサム・ノグチ
（慶應義塾大学 三田キャンパス－－画像を若干修正）
（作者はメモし忘れました。）
（慶應義塾大学 三田キャンパス－－画像を若干修正）
（フェリス女学院大学の階段－－画像を若干修正）
身内のアーティストS（1946-）
身内のアーティストM（2006-）
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
イサム・ノグチ
（慶應義塾大学 三田キャンパス－－画像を若干修正）
（作者はメモし忘れました。）
（慶應義塾大学 三田キャンパス－－画像を若干修正）
（フェリス女学院大学の階段－－画像を若干修正）
身内のアーティストS（1946-）
身内のアーティストM（2006-）
* * *
画像はみな私が撮影したもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
ベネッセ アートサイト直島
ベネッセ アートサイト直島（香川、岡山）
Benesse Art Site Naoshima
http://www.benesse-artsite.jp/
行きたいところ。瀬戸内海の三つの島をまたぐ美術館群。
* * *
所蔵作品の一部。（サムネイルのみ。）
https://pr-benesse-artsite.co-site.jp/
picture/2?lang=ja#kind_NC
* * *
参照サイト。（20111124にアクセス。）
http://www.domusweb.it/en/architecture/
teshima-art-museum-/
http://www.designboom.com/weblog/cat/9/view/12559/
ryue-nishizawa-teshima-art-museum.html
http://www.japantimes.co.jp/text/fa20101126a1.html
（国内より、海外でのほうがより知られているよう。）
Benesse Art Site Naoshima
http://www.benesse-artsite.jp/
行きたいところ。瀬戸内海の三つの島をまたぐ美術館群。
* * *
所蔵作品の一部。（サムネイルのみ。）
https://pr-benesse-artsite.co-site.jp/
picture/2?lang=ja#kind_NC
* * *
参照サイト。（20111124にアクセス。）
http://www.domusweb.it/en/architecture/
teshima-art-museum-/
http://www.designboom.com/weblog/cat/9/view/12559/
ryue-nishizawa-teshima-art-museum.html
http://www.japantimes.co.jp/text/fa20101126a1.html
（国内より、海外でのほうがより知られているよう。）
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
箱根 彫刻の森美術館
箱根 彫刻の森美術館
The Hakone Open-Air Museum
http://www.hakone-oam.or.jp/
20111110
* * *
自然の（ような－－実際には手入れされているので－－）緑の風景と
人工的な物体の不思議な融合が、刺激的で、同時になぜか心地いい。
* * *
作者、タイトルなどは、メモしていないのでわかりません。
* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を参照する際には、
このサイトの作者、タイトル、URL, 閲覧日など、必要な事項を
必ず記し、剽窃行為のないようにしてください。
（この記事の画像は、みな私が撮影したものです。）
The Hakone Open-Air Museum
http://www.hakone-oam.or.jp/
20111110
* * *
自然の（ような－－実際には手入れされているので－－）緑の風景と
人工的な物体の不思議な融合が、刺激的で、同時になぜか心地いい。
* * *
作者、タイトルなどは、メモしていないのでわかりません。
* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を参照する際には、
このサイトの作者、タイトル、URL, 閲覧日など、必要な事項を
必ず記し、剽窃行為のないようにしてください。
（この記事の画像は、みな私が撮影したものです。）
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
浜松市楽器博物館
浜松市楽器博物館（静岡）
Hamamatsu Museum of Musical Instruments
http://www.gakkihaku.jp/
20111109
ラナート（タイ）
エチオピアの楽器
弦楽器
管楽器
チェンバロ
ダルシマー
* * *
ダルシマーを弾く少女の
幻を見たことがある。
あれはアビシニアの子。
ダルシマーを弾き、
アボラの山を歌いつつ・・・・・・。
A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
(Samuel Taylor Coleridge, "Kubla Khan," ll. 37-41)
（Bのところで軽く拍子を。ストレス・ミーターですが、
バラッド的で素朴な雰囲気ではなく、内容ともあいまって
異国的で神秘的な香りがただようリズムになっています。）
* * *
英文テクストは、The Complete Poetical Works of
Samuel Taylor Coleridge、vol. 1, 1912より。
http://www.gutenberg.org/files/29090/
29090-h/29090-h.htm
* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を参照する際には、
このサイトの作者、タイトル、URL, 閲覧日など、必要な事項を
必ず記し、剽窃行為のないようにしてください。
（この記事の画像は、みな私が撮影したものです。）
Hamamatsu Museum of Musical Instruments
http://www.gakkihaku.jp/
20111109
ラナート（タイ）
エチオピアの楽器
弦楽器
管楽器
チェンバロ
ダルシマー
* * *
ダルシマーを弾く少女の
幻を見たことがある。
あれはアビシニアの子。
ダルシマーを弾き、
アボラの山を歌いつつ・・・・・・。
A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
(Samuel Taylor Coleridge, "Kubla Khan," ll. 37-41)
（Bのところで軽く拍子を。ストレス・ミーターですが、
バラッド的で素朴な雰囲気ではなく、内容ともあいまって
異国的で神秘的な香りがただようリズムになっています。）
* * *
英文テクストは、The Complete Poetical Works of
Samuel Taylor Coleridge、vol. 1, 1912より。
http://www.gutenberg.org/files/29090/
29090-h/29090-h.htm
* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を参照する際には、
このサイトの作者、タイトル、URL, 閲覧日など、必要な事項を
必ず記し、剽窃行為のないようにしてください。
（この記事の画像は、みな私が撮影したものです。）
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
| « 前ページ | 次ページ » |