ドイツのManga, Anime

私が実際にドイツで目撃した日本のアニメは、『セーラームーン』『アタックＮｏ１』『キャプテン翼』『三銃士』『ラ・セーヌの星』その他。鮎原こずえはなぜか「ミラ」なんて名前だ。挿入歌部分は訳されていなかった。シモーヌがなぜか「ナディーヌ」。
　いま放映されているものは、下記のサイトでわかる。

「Animexx　」

マンガについては、
「The Incomplete Manga-Guide　」
Ａｋｔｕｅｌｌｅをクリックすれば、いまの新刊が表紙絵つきで出てくるので、ドイツ語読めなくてもわかります。Neuheitenは、タイトルや作家の名がずらっと並んでます。

　私が滞在中には、少女マンガはまだ数えられる程度だったのに、増えたものである。もっとも、古典的名作は少なくて、アニメやゲームで知られる作家が多いようだ。氷栗優なんて、すごくメジャーというほどでもないと思うけどけっこう出ているのはゲームのキャラデザインの効果なのだろう。玉石混交の作家だけど『ルートヴィヒ２世』が出ていることは、ドイツ絡みであり、この作家の秀作に属している（と思う）ことでたいへん嬉しい。実はSissiというアニメがあり、どこの国の製作か知らんけどポピュラーなようだ。ディズニーアニメふうの、実に可愛くない（私の好みでは）絵！ああ、ドイツの子供たちに、日本の少女マンガ家たちの描いた美しいシシィを見せてあげたい！と思っていた。ルートヴィヒなら当然シシィも出ているから、その点でもめでたい。
　古典的作品で珍しく訳されているのは『ベルばら』。Die Rosen von Versailles
と「ばら」が複数形になっているのは、作者の「本当は「ばらたち」だった」という意図を汲んでのことだろう。副題として、「レディ・オスカルの恋と戦い」とついている。「オスカル」という男名前と「レディ」の組み合わせで、特殊な立場にあることがわかって良いタイトルである。
　「ドイツ」に縁の深いマンガでは『MONSTER』（未読）、『アドルフに告ぐ』がある。少女マンガでは、私の知る限り上記の『ルートヴィヒ２世』だけか？
　『動物のお医者さん』は出してほしいものだ。中には、やめろ日本の恥！と言いたくなるシロモノも混じっているからなぁ・・・。

　Animaniaという情報誌があり、最新号を知人が送って下さった。それに『マリアさまがみてる』が紹介されていて、マンガ版は独訳が出始めるということだ。
　ヒット作ということならば、『大奥』はどうかな～。

ドイツでセラムンにハマる

　日本では９２～９７年の作品。当時私は、少し読んだし見たけどさほど面白いとは思えなかった。しかし、好きか嫌いかと問われたら好きだと言えた。これにノレたら楽しいだろうな、と思った。
　９８ー９９年の１年弱、ドイツ西南部のフライブルクに留学した。私が『セーラームーン』にハマったのはこの時期だった。部屋にテレビはなかったが、旅行中にホテルでテレビがあれば喜んで見た。私の個人的好みの問題もあるが、どうも西洋人の描くキャラクターは概して可愛くない。そんな中で、懐かしい感じの日本アニメの絵が目にはいり、そこで『Ｓムーン』はたいへんありがたく見えたのである。
　キオスクでは、『SailorMoonMagazin』という雑誌ーーというには１本しか乗っていないがーーが売られていた。 アニメの１話ぶん（日本で出ていたアニメ版コミックス準拠、だから全話ではない）+ファンの声、放映情報、歌の紹介など。３，９マルク（約３００円）で隔週。そういうのを買い、ホテルのテレビで見て、そのうちマンガ版の独訳も出るようになった。原画集は当初、日本と同じものが訳されて出ていたが、そのうち「廉価版」が出た。５巻を６巻に分け、表紙がソフトカバーで、巻末のコメントがそれぞれのページの隅っこに置かれてページ数が減っている。私はこれをそろえたのだが、やはりおりこみポスターなどカットされた部分もあるので、完全版をそろえたくて中古店で探している。まだ３巻と５巻がない。
　当時ドイツでは、ほぼ毎日放映されていたので１０ヶ月しないで全部終わる。そしてまた始めから、と何度も繰り返していた。このこととニワトリとタマゴだが、ビデオはごく一部しか出ていなかった。そのかわりなのか、音声カセット（またはＣＤ）は多かった。もちろん全話ではないし、なぜか『Ｓ』までだけだが。アニメの音声に、説明的なナレーションが加わったもの。
　子供用なのか、アニメの内容の小説化の本もけっこう出ていた。少しは買ってくればよかったと思う。
　「公式キャラクターブック」も訳されていた。
　マンガ版は、『ムーン』のあと『セーラーＶ』も出た。（ほかの武内作品では『チョコレート・クリスマス』『Ｔｈｅチェリー・プロジェクト』）
　日本では、アニメの後番組として確か『キューティーハニーＦ』をやっていたと思うのだが、おかしなことに、ドイツでも同じことがあった。
　
　むこうで見たアニメでは、本来（マンガでは明らかではないけど）オカマのゾイサイトが女になっていた。このほうがちょっとかっこよかったりして。フランスではクンツァイトの弟設定だったらしい。・・・兄弟でいちゃつくほうがずっとヘンじゃないのか？
　女になっているのは『スーパーズ』のオカマトリオの一人のフィッシュアイもだった。それで見ていて全然違和感を感じなかった。
　なお、ドイツは（特殊事情のポーランドを除いて＃）欧米では唯一、キャラの名前が日本と同じらしい。時々言われることだが、日本の作品を外国で放映する際に、その国の名前をつけてしまうことが珍しくない。
　ただし、「うさぎ」だけは「バニー」と呼ばれているが。

ポーランドの事情：
あの国では、外国作品を放映するとき、吹き替えでも字幕でもなく、訳したセリフを重ねて、その背後に実際の声が少しきこえている状態になっている。日本の番組で、外国人のインタビュー部分などで使う感じの手。ただし、日本でこれをする場合には、せめて老若男女くらい声を分けるのに、ポーランドの昔の「弁士」のように全部一人で務めている。
　私がポーランドでこれを体験したのは９９年３月のことで、ドイツで出た雑誌にもこういう方法は書いてあったが、もういまどうなっているかは知らない。変化があるかもしれない。