新企画｢オモロイ日本語｣新明解の快･怪 // 得するトリビアを3つ

＜ 新明解国語辞典･三省堂刊を知っていますか｡ユニークな語釈のため､(不)人気大｡1972年の初版以来､2011年の第7版まで出ている｡当ブログは主に第3版(1981年)からオモロイを紹介しよう｡まずﾞ､チョー有名｢恋愛｣の項｡マジメに読んでね！最近の版は変更されている､とか｡学校では､大きい声で言わないようにね｡

｢特定の異性に特別の愛情をいだいて､二人だけで一緒に居たい､出来るなら合体したいという気持ちを持ちながら､それが常にはかなえられないで､ひどく心を苦しめる･(まれにかなえられて歓喜する)状態｡｢－結婚･－関係｣

　今時なら､異性に限らないのにねぇ｡などなど印象がイロイロと｡＞

こちらでも､17日付からオモロイ(ぜひor要アンキ)をいくつか紹介しよう｡みんなスイスイな読者｡T900を超していますね｡

･ Asia hands say Trump woild be “ruinous”＝JT･7面｡

Trumpよ､大変なことになるよ｡そう言ったのはhands(experts)｡辞書数種類checkした｡該当例見当たらず｡珍しいケース｡

･ 勇気なのか､無神経なのか｡インタビューはあっと言う間にnetに広がった｡見出し＝NT･14面｡(　)内､注目を｡

Chinese swimmer､discussing her (periods)､breaks a taboo

人類の半分は経験しない､出来ないコト｡お初読者はcheckされたし｡

･ これは､punkの話｡ガンコな英国人もやっと認めたらしい｡

40 years later、England embraces punk＝NT･8面｡

戦後日本についての本で｢敗北を抱きしめて｣なるタイトルが見えた｡原題がEmbracing Defeatとある｡間違いではないけれど｡punkの例でも分かるように、｢受け入れた｣がbetterでは｡

商標なんのため // 得するトリビア redかdeadか

＜ 商標はなんのため？ めったにしない買い物をする｡先日､イオン登美ヶ丘店で｡オジサン向け短パン｡使い心地は悪くない｡でも､メーカー名が分からない｡タグというのか､4枚もあるのに“名無し”｡最も大きなタグにある､STONE HEADと｡ 住所､氏名とも見当たらない｡
　笑ってはイカンかな｡STONE HEADの脇にある｡Authentic and Comfort｡adj.とnownを同列に論じたらヘンでしょ｡同メーカーの知り合いに教えてあげて下さい。＞

･　better red than dead；若い読者はピンと来るかな｡16日JT･9面にある見出し｡↓↓

Better THAAD than dead

今やoutdatedと言える言い方が下敷き｡冷戦時代に､そう30年近い昔｡主張があった｡｢共産党red下に置かれるなら死んだdead方がいい｣と｡

記事は､(韓国にとって)アメリカのミサイルTHAAD体制下に入るか､それとも死ぬ､か｡

･ 昨15日のクイズ､正解を｡①はガイド必須｡徳川幕府は江戸に本拠headquaters(このsに注意)を置いた､なんて場合に｡

　① planes si(tti)ng on the tarmac｡
　　　(小さい声で)tarmacというのは､舗装材の商品名からきている(と今日知る｡ハイ)｡

② long-l(os)t interview｡
　 long-lost (friend､relative)など8月としてtimely｡

③ s(wan) song｡
　　(これも小さい声でﾈ)ドイツ語から由来する､と。オジサンお初｡
　　

ヒトラーに阿南及ばず // 得するトリビア あれこれ

＜ 大昔読んだ政治学者(丸山真男)による日本ファッショの分析が蘇る｡日本にファシズムなし｡事態にズルズルと流された政治･軍事あるのみ｡
｢ヒトラーの最期｣を見たばかりのせいか､｢いちばん長い日｣＝｢阿南final days｣､14日夜､テレ朝系＝は迫力に欠けた｡先月見た「永遠のゼロ」と同じく､音声があまりに仰々しい｡若くない二人とも同じ感想だった｡ラストで世を去るのは､阿南だけと淡泊｡年齢･性別の差なく､ワンサ旅立った｢ヒトラー｣が濃厚だった｡文化の違いからか｡
　ホームドラマ風の場面は要るまい｡役所､モックンとも､これまでオジサンさほど見ていないが､演技はperfectに見えた｡モックンは特に天皇さんを表現している､と感じた｡＞

15日JT･12面の見出し｡↓↓ アタマのJingoismはtimelyのmustだ｡お初なら類義語checkを｡

･Jingoism is the ugly side of the Olympic Games

次の15日NTの3つで､･･･を埋めよう｡いずれもオモロイ｡正解は近日公開｡

① planes si･･･ng on the tarmac ＝5面｡
滑走路に(駐機するor羽を休める)planes

② long-l･･t interview＝6面｡
　　 長く(忘れ去られていたor行方不明だった)インタビュー

③ s･･･ song＝11面｡
　　お別れの歌｡死ぬとき美しい声で鳴く｡　　
　　　

日本海海戦の怪//得するトリビア short-changed

＜ 日本海海戦の怪｡大本営発表が信頼出来ない､というのは国民的常識｡でも､日露戦争のアノ決戦まで？ありとは｡通説では､奇跡的･天才的(?)戦術から日本がロシアに大勝利を遂げる｡が､海軍上層部にのみ公開された極秘資料では｢じつは…｣という側面あり、とか｡講談社･現代新書｢日本海海戦の真実｣･野村實著に詳しいようだ｡14年前に出た同新書｢戦争の日本近現代史｣･加藤陽子著で知る｡この分野､加藤はすぐれ者｡司馬､吉村が同海戦を扱う書を大昔読んだ記憶あり｡が､いずれも奇跡を強調していたのでは｡極秘を両者は知っていたのか､どうか｡

つくづく思う｡真実､いや､事実をどこまで我知るや｡＞

最近のNT紙面で､忘れていたオモロイmustを｡

･ short-changed＝11日3面はこうだ｡ ↓↓ このchangeは｢お釣り｣と考えようか｡

Minorities seeking pain relief are shortchanged in treatment

とすると､ハハンと思える(でしょ)｡次を｡↓↓

I think I've been shortchanged at the bar.

どうやら､｢ヤラレタ｣らしい｡少し違った趣を｡↓↓怒れ(特に)女性軍よ｡

Women are in fact still being short-changed in　the　press.

･ Anita Hillを知っている読者は半世紀ほど呼吸しているかも｡懐かしい名をみたのは､9日16面｡セクハラの事態続出に見出し｡↓↓

… a time for more women to speak up

そう､Hillさんは無名law professorだった91年当時､セクハラ事件で一躍有名に｡加害者とされたのが最高裁判事のnominee･Clarence Thomasなので大騒ぎ｡議会公聴会が開かれた｡ちなみに双方アフリカ系｡

記事では｢無名｣をなんと､obscureと｡例文では､人間を指すのにobscure composerが見えるくらい｡

repeatedly made leud overtures と非難を浴びたThomasオジサン晴れて判事(アフリカ系として2人目)にお成りあそばした､のです｡

100㌔超級で勝負!? // トリビア Trumpさん顔負け ビートルズ

＜ 逃げる(だけの)リネール､追う原沢｡あれで勝負とは｡延長戦を､というのが素人の見方では｡ヤワラちゃんではないけれど､一本勝ち以外は認めない｡そんな決まりにはならないか｡＞

･ Trumpオジサン上回るBeatles!?

Holy War Against Beatles Ends こんな見出しが13日NT･2面のIN OUR Pagesに｡

どんなwarか｡1966年8月､Beatles were more popular than Christという趣旨のcommentを､John Lennonが発した｡これにgood Christiansが猛反発｡連中のレコードを燃やそうという動きも｡

人気商売のこと､ただちにI didn't mean it.と｡短かい紹介記事にいくつもオモロイ( )が｡アンキ物ばかり｡

① … war ended (on a note of) humility.
　　　　　ノートにゴメン、と書いたのではありません､ネ｡

② I'm sorry for the （mess it has made)､…

③ (making his peace with) Christians

NHK中断“メカが原因”と //トリビア unwantedとは

＜ 昨11日朝のNHKラジオ放送中断｡今日同時刻ごろ釈明あり｡回線の問題､との説明だった｡なにしろ､話者(なんていう表現いいのかな)が森永卓郎で､英語教育について政権(体制)側の隠された意図！について言及していたさい､放送が突然STOPする事態｡てっきりアヤシイ､と感じた次第｡釈明を信用しましょうか｡＞

夏バ○か､本日12日NT1面メニューのみから､（ ）内のオモロイ(お得)二つを｡

･ トランプ離れが進むなか､NRAのみ変わらぬ忠誠を｡

　… the gun advocacy group remains a (stalwart supporter).

stalwart→→ loyal and strong

オマケ； 同じ意味で､staunchも使われる｡

･ セクハラ訴訟が､あらぬattentionを集める｡

unwanted attention このunwantedは定番｡ (ここだけの話､ ～ resultsは､カップルのいずれもが望まぬpregnancyを指します。ハイ)

･

NHK放送中断の“怪”//トリビア 毛布のbanとは

＜ NHK放送妨害？ 11日朝6時台のNHK第一でインタビュー中､回線不良か､続行不能に｡メカに強いはずの局｡なぜなのか｡疑問､いや疑惑か｡そう思うのは自説を述べていたのは森永卓郎｡外国語(英語？)教育がテーマのはずが､なぜか政権内部の闇?に論点が変わり､対米従属への手段…などというpointに触れだしたときだった｡こちら聞こえていますが､などと､担当アナの声も少々上ずっていた｡事前の打ち合わせと違った発言だった､のでは｡前半部分のように､森永が十代に体験した海外生活を語るだけなら､問題なかった｡メカが原因なら､話は違うが｡＞

天然エアコン中心の我が家｡暖房バッチリ｡本日11日NTの気になるオモロイ､いや違ったmust(アンキ物)を｡

･ (ロシアのdopingについて) The I.O.C. did not apply a (blanket ban) on Russian athletes　…

毛布のbanとは？ blanket ban on tobacco advertising と言うように｢全面禁止｣｡英々を見る｡↓↓

including or affecting all possoble cases､situations or people

ほかに､blanket(rule､statement)なんてのも｡

オマケ; 似たもので､across-the-board payraise なんて定番も｡近年はともかく､賃上げシーズンで登場していました｡

オマケもう一つ｡wet balanketというのもアリ｡これも定番｡checkされたし｡渡る世間には兎角ありがちですねぇ。

節電もう死語?/得するトリビア heroic past

＜ あれだけ節電､節電と喧しかったのに｡どちらさんもエアコン全開｡電力事情なんて､とんとご無沙汰｡溶けて流れりゃ皆同じ｡うつろいやすい､というだけでいいのか｡それとも政権支持率のおかげか…｡若くない3人のおしゃべりから｡＞

･ いずれもアンキを｡世間並みにRioから行きましょう｡柔道｢海老沼､中村の銅｣に｡ ↓↓

海老沼､中村 must settle for bronze＝9日JT･12面｡

settle forは､｢手を打つ｣｢甘んじる｣と｡英々を｡↓↓

accept sth(something) that is not exactly what you want but is the best that is available

正確に説明しようとヤヤコシクなっている｡関西なら｢しゃーないな手､う(打)とか｣

公私とも応用可能な言い方ですねぇ｡

　･ 往年の南アANC｡今や若者がソッポ向く｡

The party of Mandela can no longer rely on its heroic past＝9日Nt･1面メニュー｡

　栄光の､華々しい…などが浮かぶ｡heroic pastなんて日本語感覚からは出て来ない…｡

メダル狂奏曲に惑わされず､我が道を行く｡これです｡

得するトリビア cold shoulder､proxy war

暑い｡あれこれ迷うヤヤコシイのはやめて､simpleでお得を＝8日NTから｡下記mustモノ､すべてスイスイの読者はT800級では｡昼寝のあと､さらに努力を｡きょう8日の｢お言葉｣は真摯に聞こう｡

･ South Korea gives cold shoulder＝1面見出し｡

常連に近い｡冷たい肩とは？

ある英々｡→→ intentional unfriendliness､rejectionと｡他の英々では､もっとキツイのも｡deliberately ignoreと｡

＜ここでオマケ｡NPB､甲子園と熱戦たけなわ｡肩が強い､弱い…と日本語｡これはエイゴでは､strong armとたしか言う｡オジサンの記憶です｡＞

･ proxy war＝4面見出し｡エライ懐かしい｡｢代理戦争｣｡なるほど､ある英々にこうある｡↓↓

The Cold War also saw proxy wars throughout the developing world.

･ sell like hot cakes＝10面写真説明｡

懐かしい感じ｡その昔､｢英語に強くなる本｣で紹介していたのか｡バカ売れ､チョー人気のこと｡

尖閣に巨大船団/このトリビアで得しよう

＜ 読者の皆さん､猛暑に対処できてましょうか｡オジサンは相変わらず天然エアコン派｡老○にムチ打って｡
　big newsの陰にbigger news｡リオだ､ヒロシマだ､あぁ子園も｡なんて言ってたら､尖閣には“漁船”200余隻(来襲)｡よくもやってくれます｡大事な日々に｡topがハッキリ言う段階では｡かの反日行動なるモノも､あっと言う間に雲散霧消した国ですが｡
　言い忘れ｡リオの皆さん､日の丸背負ってなんて思わない｡家族思うだけでOK｡＞

オジサンは昨6日､孫来襲に四苦八苦しNT､JTともサッパリ｡かろうじて､次のいくつかを｡

･Irish rebel･RogerCasementなるおヒト｡写真説明がオモロイ｡既報あり｡①~④がスイスイならば､T700悠々と＝6日NT･24面｡↓↓

The Irishman was ① knighted for his ② humanitarianism but later ③ hanged for ④ high treason.

これはアンキ物｡お初は汗を拭き拭き､checkを｡正解は後日に｡

･ 小さいことにこだわる､木を見て森を見ず…どう言うか｡1面メニューにドンピシャが｡企業買収にこだわってはダメと｡

　… misses the bigger picture …｡

記事では常連に思える｡これもアンキを。

･ インドで税制を全面見直し｡2面IYWに歓迎！の声｡ビックリしないように読んでね｡

National income tax is paid by only 3･5million in a country 1･3 billion. Good luck！

計算では､370人に1人ですねぇ｡ 立派な近代国家！