新企画｢オモロイ日本語｣新明解の快･怪 // 得するトリビアを3つ

＜ 新明解国語辞典･三省堂刊を知っていますか｡ユニークな語釈のため､(不)人気大｡1972年の初版以来､2011年の第7版まで出ている｡当ブログは主に第3版(1981年)からオモロイを紹介しよう｡まずﾞ､チョー有名｢恋愛｣の項｡マジメに読んでね！最近の版は変更されている､とか｡学校では､大きい声で言わないようにね｡

｢特定の異性に特別の愛情をいだいて､二人だけで一緒に居たい､出来るなら合体したいという気持ちを持ちながら､それが常にはかなえられないで､ひどく心を苦しめる･(まれにかなえられて歓喜する)状態｡｢－結婚･－関係｣

　今時なら､異性に限らないのにねぇ｡などなど印象がイロイロと｡＞

こちらでも､17日付からオモロイ(ぜひor要アンキ)をいくつか紹介しよう｡みんなスイスイな読者｡T900を超していますね｡

･ Asia hands say Trump woild be “ruinous”＝JT･7面｡

Trumpよ､大変なことになるよ｡そう言ったのはhands(experts)｡辞書数種類checkした｡該当例見当たらず｡珍しいケース｡

･ 勇気なのか､無神経なのか｡インタビューはあっと言う間にnetに広がった｡見出し＝NT･14面｡(　)内､注目を｡

Chinese swimmer､discussing her (periods)､breaks a taboo

人類の半分は経験しない､出来ないコト｡お初読者はcheckされたし｡

･ これは､punkの話｡ガンコな英国人もやっと認めたらしい｡

40 years later、England embraces punk＝NT･8面｡

戦後日本についての本で｢敗北を抱きしめて｣なるタイトルが見えた｡原題がEmbracing Defeatとある｡間違いではないけれど｡punkの例でも分かるように、｢受け入れた｣がbetterでは｡