｢後妻業の女｣英訳は // トリビア 老いらくの恋

< 次は最新のJT邦画評(25日9面)で､ある作品についた見出し｡なんの映画を指すか､一発でわかる読者はチョースゴイ｡

Never too old for the marriage con

ピンと来ない読者はタイトルの英語版を｡

Black widow business

Blackにピンと来るかも｡そうJapan title↓↓

Gosaigyou no onna

JTの批評は､冒頭に見えるsayingに尽きそう｡

There's no fool like an old fool.

英和では､老いらくの恋などに言う､と｡皆さんの周り､思い当たる節いかが｡＞

･ どんどん､ますます､絶好調…なんてのにピッタシでは｡26日JT､アフリカCM特集でガボンをこう形容する｡

Africa's latest emerging economy goes from strength to strength

＜中国に対抗して大いなるテコ入れ｡アフリカ版アベノミクス!?＞

･高齢者向け事業にもハゲタカ張り商法｡心ある人は怒る｡m-mが絶妙｡アンキ物＝27日NT･17面｡

… this is an arena for missionaries､not for mercenaries.