＜ オリンピック観戦の合間、オモロイ（「刑事フォイル」
CATV）に2日ぶつかる｡
誤訳に近い不適切訳では｡
こういう筋｡彼女の態度が定まらない。
イライラした彼氏は問う｡start a familyを急ごうよ。
（前後のセリフはcatchせず｡ゴメンね｡）
字幕はなんと出たか｡「家族を始めよう」
ヘンでしょうね。
start a family ➾➾ 「最初の子を設ける」＝信頼する
SuperaAnchor＝と｡ SAには､familyには「子供たち」の
意味アリと。昔､なにかで読みました｡ familyにはpetも
含む､と＝SAには､そうした記述はナシ｡
フォイルはCATVではNY本部長一家のBlue Bloodと並んで
オモロイ｡オススメです｡いずれもcar chaseなし｡ギャング
なし。健康的。オモロイも（稀に）ぶつかる｡おトクです｡
