知ってるつもり case 「箱」

Making their case 箱を作っているんじゃ、ありません。日ハム入団の記者会見にのぞむ大谷投手と栗山監督＝26日DY・20面の写真から。＜耳ナントカの読者、ゴメンね＞これぞ、出る英の筆頭株のような case 。

これはいかが。

President Bush made a strong case for a war against terrorism．

テロ撲滅の戦争のため、強い箱を作った…で、なさそう。英々に聞いてみる。

a set of facts or arguments supporting one side of a debate or controversy

「一方の側を支える事実もしくは、論議」（我がセイコーの電子辞書でいくつかをcheck、それでも）ハッキリしないけど要するに「主張」。もう一つ用例を。これでよく分かる。

She tried to make a case for shorter working hours、but the others disagreed．

裁判など紙面では常連。でも学校・教科書では習わないハズ。手元の受験用単語集3冊（愚息のお古です）で、この点にふれているのは1冊のみ。

もう一点、この case は医学関係では「症例」と訳される。早い話が「患者」のこと。学問的と思いたいおヒトは、なんでも難しくしたがる。