知ってるつもり英単語 sour、turn、そして piracy

米の fisical cliff 問題。Obama、Boehner（発音注意） clash と BUSINESS面の top 記事＝21日DY・7面。

両boss激突はともかく、次の見出しの sour turn いかが。

U.S. “fiscal cliff”talks take a sour turn as president threatens veto

大統領がveto をちらつかせると…問題の協議は酸っぱい（angry and unpleasant、だから嬉しくない）turn に。この turn が見出しには珍しい。でも、記事では準・定番。次の説明が分かりやすい。

an unusual or unexpected change 。ハハン→ The patient's condition has taken a　turn for the worse＝suddenly got worse 。

とすると、見出しは「大統領の"脅し"で局面は不穏な空気に」。こんな拙訳で、いかが。

スミマセン、これから地元の忘年会。急ごう。前記7面の反対側6面に大きく U.S.
China tout progress 。次にこうある。

Beijing agrees to adress U.S. concerns about piracy、counterfeit　と。

米の concern といえば、なにか。piracy、counterfeit の二つはかの国の有名（いや、悪名高い）モノ。お初の読者は、check を。