知られざるゴジラ/知ってるつもり difference、drastic

大掃除手伝え、の世論強く今日（も）簡単に。小学校でおきた乱射。Newtown's horror と題する英誌エコノミスト＝29日DY・11面。次にくる見出しを（日本語らしく）表現すれば、どうなるか。

Only drastic gun control could make a difference．Small measures can help a bit

（当オジサンの浪速的笑訳）「世間がビックリするような事せなぁ。セコイのはなんも役立たへん」

この中で二つ、drastic（having a sudden very strong effect on）と make a difference（have an important effect on）を押さえよう。

・絶賛の嵐の中、ゴジラ伝説にあえて異論、になるかなぁ。母校・星稜のチームメイトが年一回、集まる。費用は、ゴジラはどの位を負担するか。次のうち、どれか。
① 全額をゴジラが持つ。
② ベンチ入り、ん十人分を持つ。
③ 自分の分だけ持つ。
こう並べるとバレバレか。正解は③。つまり割り勘。案外シブチン、と先ごろ小松に出かけたさい、地元組に話した。「とんでもない。逆にゴジラの謙虚さの表れ」と反発を喰らった。ファンってすごい。ちなみに、イチローの場合、年一回の恒例行事はなさそう。
クイズの元は、ノンフィクションの後藤正治氏が数年前、月刊「現代」で紹介していた。声を荒げることも稀なキャプテンだった。例外は一回だけ。新一年生が初の試合で、緩慢プレーを見せたときだけ、厳しく指摘した。