Dickinson, "Tell all the truth"

エミリ・ディキンソン
「本当のことしか言わないで、でもはっきり言わないで……」

本当のことしか言わないで、でもはっきり言わないで……
いつでも、うまく行くのは遠回り
明るすぎて目が痛い、楽しくない
そんな真理の急襲
稲妻が落ちる時のよう、優しい話に
安心してきたこどもたちに
まぶしすぎる真理の光には少しずつ慣れないと
でないと目がつぶれてしまう……

*****
Emily Dickinson
"Tell all the truth but tell it slant — " (1263)

Tell all the truth but tell it slant —
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind —

https://www.poetryfoundation.org/poems/56824/tell-all-the-truth-but-tell-it-slant-1263

*****
学生の方など、自分の研究・発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者・タイトル・
URL・閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。