Jonson, "On My First Daughter"

ベン・ジョンソン
「長女に」

ここに眠っているのは、
メアリー、若い頃に授かった子。悲しみつつ、
天からの贈りものを天に返しただけ、
などと思ってみる。
六か月生きて、この子は逝ってしまった。
まったく汚れをしらぬまま。だから、
天を治める、同じ名をしたあの方が
この子をまわりにおいてくださっているはず－－
そう思って妻は涙をこらえている。
魂は天に昇り、
そして肉体はこの墓に。
やさしくつつんでやってくれ、頼む、土よ。

* * *
Ben Jonson
"On My First Daughter"

Here lies, to each her parents' ruth,
Mary, the daughter of their youth;
Yet all heaven's gifts being heaven's due,
It makes the father less to rue.
At six months' end, she parted hence
With safety of her innocence;
Whose soul heaven's queen, whose name she bears,
In comfort of her mother's tears,
Hath placed amongst her virgin-train:
Where, while that severed doth remain,
This grave partakes the fleshly birth;
Which cover lightly, gentle earth!

http://www.luminarium.org/sevenlit/jonson/daughter.htm

* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。