Cowley, "Upon Dr. Harvey"

エイブラハム・カウリ
「ハーヴィ博士について」

1.
〈自然〉の女神は、年をとっても
恥ずかしがりな美少女のままで、誰かのものになることも、
真の姿を見せることもなかったが、
ハーヴィが暴力的なまでに熱く激しく求めてきたので
怖くなって逃げ出した。
そしてダプネのように木になって自分を守ろうとした。
ダプネを求めたアポロンはそこであきらめ、木の葉になった
彼女の手を握るだけで満足したが、
現代のアポロンたるハーヴィは違った。
彼は樹皮のなかへ、そして根のなかへと入っていった。
木のなかの細かな繊維は
目からの光で照らすことができないが、
そこへすら彼は入っていった。
さあ、どうしよう？ 感覚をもち、生き、動く
木のなかを〈自然〉の女神は逃げまわる。
ハーヴィは追う、彼女を見失うことなく。
追われて疲れた鹿が川に飛びこむように、
〈自然〉も今度は曲がりくねる血の川へと飛びこんだ。
人体のなか深紅の血がつくる迷路のような道を逃げまわり、
そして心臓のところにやってきた。
壁を背にふりかえり、
彼女は言った、血のきれいな人にだけ聞こえる声で。

2.
ここなら絶対大丈夫、
絶対誰にも見えない、
ここに隠れてれば。
わたしが見えるのは神さまくらい。
人の心臓のなかなんてどうやったって見えっこない。
なにも通さない壁があいだにあって、
両側を隔ててて、
だから反対側のことは心臓にだってわからない。
－－そんなことを言っていたが、気がつけば
となりにハーヴィがいた。そして、
プロテウス並みに変身上手な〈自然〉をもう鎖で縛っていた。
偉大なる心臓の不思議もすべてお見通しで、
ハーヴィの目からは隠しとおすことができなかった。
〈自然〉の女神にとって初めての敗北であった。

3.
ハーヴィは新しい命の誕生を観察した。
貧しく厳しい暮らしを隠すべく、
それはひっそり一生懸命に生きていた。
まだ肝臓は
高貴な血の赤に染まっていなかった。
まだ血はそこで製造されておらず、
商品として仕入れられてもいなかった。
心臓は脈の打ちかたを知らず、
熱い命の行進曲はまだはじまっていなかった。
その頃、魂は自分の宿るべき臓器を製造中で、
地上・海・空のどこで生きるのか、
子宮にいた頃、卵だった頃から知っていたのか、
正確な情報を彼に毎時送り届けていた、
身体という偉大な集合体はどのようにできるのか、
いつどのような材料が必要か、など。
ハーヴィはそんな作業を実に正確に観察した、
まるで日雇い労働者を統括するかのように。

4.
こうしてハーヴィは真理を探し求めた、真理の書たる
被造物、神がつくったもののなかに。
彼は考えた、
人の書いた解説だけでなく、やはり
真理の書そのものを読まなくては、と。
科学者たちは手をとりあって輪をつくり、
そこに閉じこめられている。
導かれるがまま他を導き、
同じ道しか通らない。
まるで妖精の不思議な踊り、でも動きは
いつも同じで、いつも同じ場所をぐるぐるまわる。
ハーヴィもこの道にとらわれていたら、
血がぐるぐる流れる道は見つかっていなかったはず。
先生！ あなたが医療を医療したのです。
医学はあなたに見てもらい、
病はすっかりよくなりました。
持病だったかつての誤謬から治癒し、
食生活もあらたまり、きれいな環境のなか、
もう健康で元気です。
力なく動けなかったのがまるで嘘のようです。

5.
そんな有用な神秘を彼は見つけてくれた。
さらに何千もの新発見が発表されようとしていた。
……なのに頭の悪い連中が戦争をはじめてすべて台無し、
世の中はズタズタでボロボロ。
まったくもったいない！ 金の羊毛を
一生懸命、費用もかけて、
はるばる英雄がとってきたのに、
ギリシャの港で海に落っことした、というのと変わらない。
内乱なんて地獄に落ちやがれ！ こんなの許す奴は人間じゃねえ！
家や町ならつくり直せばいい。
聖ポール大聖堂再建だって
ハーヴィの発見よりはるかにかんたんだ。
あれは彼にしかできなかったし、
その彼にだってもうできない。
頭はまだ大丈夫でも、からだが
もう駄目だ！ 〈時〉の力にはかなわない。
これまでずっと彼にかなわなかった〈自然〉が、今、
とうとう彼に復讐しようとしている。

*****
Abraham Cowley
"Upon Dr. Harvey"

1.
Coy Nature, (which remain'd, though aged grown,
A Beauteous virgin still, injoy'd by none,
Nor seen unveil'd by any one)
When Harveys violent passion she did see,
Began to tremble, and to flee,
Took Sanctuary like Daphne in a tree:
There Daphnes lover stop't, and thought it much
The very Leaves of her to touch,
But Harvey our Apollo, stopt not so,
Into the Bark, and root he after her did goe: 10
No smallest Fibres of a Plant,
For which the eiebeams Point doth sharpness want,
His passage after her withstood.
What should she do? through all the moving wood
Of Lives indow'd with sense she took her flight,
Harvey persues, and keeps her still in sight.
But as the Deer long-hunted takes a flood,
She leap't at last into the winding streams of blood;
Of mans Meander all the Purple reaches made,
Till at the heart she stay'd, 20
Where turning head, and at a Bay,
Thus, by well-purged ears, was she o're-heard to say.

2.
Here sure shall I be safe (said she) [1668: (said) she
None will be able sure to see
This my retreat, but only He
Who made both it and me.
The heart of Man, what Art can e're reveal?
A wall impervious between
Divides the very Parts within,
And doth the Heart of man ev'n from its self conceal. 30
She spoke, but e're she was aware,
Harvey was with her there,
And held this slippery Proteus in a chain,
Till all her mighty Mysteries she descry'd,
Which from his wit the attempt before to hide
Was the first Thing that Nature did in vain.

3.
He the young Practise of New life did see,
Whil'st to conceal its toilsome Poverty,
It for a living wrought, both hard, and privately.
Before the Liver understood 40
The noble Scarlet Dye of Blood,
Before one drop was by it made,
Or brought into it, to set up the Trade;
Before the untaught Heart began to beat
The tuneful March to vital Heat,
From all the Souls that living Buildings rear,
Whether imply'd for Earth, or Sea, or Air,
Whether it in the Womb or Egg be wrought,
A strict account to him is hourly brought,
How the Great Fabrick does proceed, 50
What time and what materials it does need.
He so exactly does the work survey,
As if he hir'd the workers by the day.

4.
Thus Harvey sought for Truth in Truth's own Book
The Creatures, which by God himself was writ;
And wisely thought 'twas fit,
Not to read Comments only upon it,
But on th'original it self to look.
Methinks in Arts great Circle others stand
Lock't up together, Hand in Hand, 60
Every one leads as he is led,
The same bare path they tread,
A Dance like Fairies a Fantastick round,
But neither change their motion, nor their ground:
Had Harvey to this Road confin'd his wit,
His noble Circle of the Blood, had been untroden yet.
Great Doctor! Th' Art of Curing's cur'd by thee,
We now thy patient Physick see,
From all inveterate diseases free,
Purg'd of old errors by thy care, 70
New dieted, put forth to clearer air,
It now will strong and healthful prove,
It self before Lethargick lay, and could not move.

5.
These useful secrets to his Pen we owe,
And thousands more 'twas ready to bestow;
Of which a barb'rous Wars unlearned Rage
Has robb'd the ruin'd age;
O cruel loss! as if the Golden Fleece,
With so much cost, and labour bought,
And from a far by a Great Heroe brought
Had sunk ev'n in the Ports of Greece. 80
O cursed Warr! who can forgive thee this?
Houses and Towns may rise again,
And ten times easier it is
To rebuild Pauls, than any work of his.
That mighty Task none but himself can do,
Nay, scarce himself too now,
For though his Wit the force of Age withstand,
His Body alas! and Time it must command,
And Nature now, so long by him surpass't, 90
Will sure have her revenge on him at last.

http://cowley.lib.virginia.edu/works/drharvey.htm

*****
キーワード：
オード ode
ピンダロス Pindar
ピンダリック Pindaric, Pindarique
制御できない強い感情 passion
自然哲学 natural philosophy
内乱 the Civil War

*****
William Harvey (1578-1657)
医者・解剖学者。血液の循環を発見（あるいは確立）した。

*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。