Secundus, Basia 6

ヨハンネス・セクンドゥス
『キス』6

2000回のハイレベルなキスを約束したから、
1000回キスしてあげて、1000回キスを奪った。
確かに約束どおりキスしてくれたね、かわいいネアエラ、
でもね、数じゃ満たされない、好きっていう気持ちは。
数えられる程度の穂を実らせたってケレスは感謝されないし、
そもそも潤った大地の作物なんて誰が数える？
あなたにぶどう百房分の祈りを捧げた人なんている？ バッカスさま？
農耕の神に千匹の蜂を願った人は？
乾いた畑にユピテルさまが雨を降らせてくれる時、
ぼくたちは降ってくる雨粒をわざわざ数えない。
そう、それは同じ、荒れる風で空が震え、
怒ったユピテルさまが武器を手にとって、
めちゃくちゃに雹（ひょう）を降らせて無慈悲に空と海を打って、それで
多くの地の多くの作物がダメになるかもしれないような時でも。
いいものも悪いものも、無限に天から降ってくる。
ユピテルさまの家だから、それくらい偉大で当然。
君も女神なんだから、さまよう貝殻に
乗って海の道を行くウェヌスさまよりきれいなんだから、
キスという天の贈りものの数を制限したらダメじゃない？
それでぼくのため息は数えないって、冷たくない？
ぼくの涙も数えない。顔一面に、胸一面に、
たくさん川をつくっていつも流れているのに？
涙を数えてくれるなら、キスも数えていい。けど、もし
涙を数えないなら、キスも数えないで。
そして不幸で悲しいぼくに、せめてもの慰めとして、
数えきれないくらいキスして。数えきれない涙の分だけ。

*****
Johannes Secundus (1511-36)
Basium 6

De meliore nota bis basia mille paciscens,
Basia mille dedi, basia mille tuli.
Explesti numerum, fateor, iucunda Neaera,
Expleri numero sed nequit ullus amor.
Quis laudet Cererem numeratis surgere aristis?
Gramen in irrigua quis numeravit humo?
Quis tibi Bacche tulit pro centum vota racemis?
Agricolamve Deum quinque mille poposcit apesis?
Cum pius irrorat sitientesis Iuppiter agros,
Deciduae guttas non numeramus aquae.
Sic quoque, cum ventis concussus inhorruit aër,
Sumpsit et irata Iuppiter arma manu,
Grandine confusa terras et caerula pulsat,
Securus sternat quot sata, quotve locis.
Seu bona, seu mala sunt, veniunt uberrima coelo:
Maiestas domui convenit illa Iovis.
Tu quoque cum dea sis, Diva formosior illa
Concha per aequoreum quam vaga ducit iter,
Basia cur numero coelestia dona coërces?
Nec numeras gemitus, dura puella, meos?
Nec lachrymas numeras, quae per faciemque sinumque
Duxerunt rivos semper euntis aquae?
Si numeras lachrymas, numeres licet oscula; sed si
Non numeras lachrymas, oscula ne numeres.
Et mihi da, miseri solatia vana doloris,
Innumera innumeris basia pro lachrymis.

http://www.wernergelderblom.nl/editie/basia/index.html
Ms. Rawl. G 154
（1821年のBosscha版を見て一部修正）

*****
カトゥルス以来のキス1000回の話。

*****
学生の方など、自分の研究・発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者・タイトル・
URL・閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用・盗用・悪用などはないようお願いします。