Reed, "Pale Blue Eyes"

ルー・リード
「薄い青の瞳」

時々とても幸せ
時々とても悲しい
時々とても幸せ
でも、だいたい君を思っておかしくなる
そう、君を思っておかしくなる
忘れられない、君の薄い青の瞳
忘れたくない、君の瞳の薄い青

君はぼくの頂点
君といた時のぼくは最高
君はいろんなものと同じで、ぼくは
もってたのになくした
もってたのになくした
忘れられない、君の薄い青の瞳
忘れたくない、君の瞳の薄い青

この世をぼくの世界みたいに
きれいで変なものにできたら
君を鏡に入れたい、そして
目の前におく
目の前におく
忘れられない、君の薄い青の瞳
忘れたくない、君の瞳の薄い青

人生すっぽかしちゃえ
酒に混ぜちゃえ、って
君は言ってた。「わたしたち
お金みたい、寝転がってて起きれない、
倒れることが生きること」
忘れられない、君の薄い青の瞳
忘れたくない、君の瞳の薄い青

幸せだった、昨日したこと
またしたい、でも
君は結婚していて、だから
ぼくのいちばんの友達
それは罪、本当にいけないこと
忘れられない、君の薄い青の瞳
忘れたくない、君の瞳の薄い青

*****
Lou Reed
"Pale Blue Eyes"

Sometimes I feel so happy,
Sometimes I feel so sad.
Sometimes I feel so happy,
But mostly you just make me mad.
Baby, you just make me mad.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

Thought of you as my mountain top,
Thought of you as my peak.
Thought of you as everything,
I've had but couldn't keep.
I've had but couldn't keep.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

If I could make the world as pure
And strange as what I see,
I'd put you in the mirror,
I put in front of me.
I put in front of me.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

Skip a life completely.
Stuff it in a cup.
She said, Money is like us in time,
It lies, but can't stand up.
Down for you is up."
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

It was good what we did yesterday.
And I'd do it once again.
The fact that you are married,
Only proves, you're my best friend.
But it's truly, truly a sin.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

https://www.azlyrics.com/lyrics/velvetunderground/paleblueeyes.html

*****
Linger on, your pale blue eyes:
Your pale blue eyes linger on を倒置しているだけとも聞こえる。
命令・肯定・誘い・お願い・疑問は、ある点までは言いかたの違い。

*****
https://www.youtube.com/watch?v=C_ExmXKFgMI
(1:13:39-)
ジョン・ケイル（ヴィオラ、ピアノ、ベース）がむちゃくちゃ
かっこいい。美しい。

*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。