Donne, ("What if this present were the world's last night?")

ジョン・ダン
（今夜でこの世が終わるなら？）

今夜でこの世が終わるなら？
おお、おまえ、わたしの魂、心のなか、
十字架のキリストをよく見るがいい。
どうだ？ 彼は怖い顔をしているか？
目には涙、それでまばゆい光が消えている。
苦しそうな顔、貫かれた頭から流れる血。
その口はお前に地獄落ちを宣告する……？
悪意ある敵にさえ許しを祈っていたはずでは……？
違う、キリストは怖くない。偶像のように
悪くて素敵な女の子たちを思い出そう。
優しい子はきれい、冷たい子はかわいくない、
と言って口説いてきた子たち……。それと同じで、
恐ろしい姿をしているのは悪霊だけ、
美しいキリストには間違いなく慈悲の心が宿っているはず。

*****
John Donne
("What if this present were the world's last night?")

What if this present were the world's last night?
Mark in my heart, O soul, where thou dost dwell,
The picture of Christ crucified, and tell
Whether His countenance can thee affright.
Tears in His eyes quench the amazing light;
Blood fills his frowns, which from His pierced head fell;
And can that tongue adjudge thee unto hell,
Which pray'd forgiveness for His foes' fierce spite?
No, no; but as in my idolatry
I said to all my profane mistresses,
Beauty of pity, foulness only is
A sign of rigour ; so I say to thee,
To wicked spirits are horrid shapes assign'd;
This beauteous form assures a piteous mind.

https://en.wikisource.org/wiki/Holy_Sonnets/Holy_Sonnet_13

*****
神に捧げるソネット。
もとの手稿から削除された作品のひとつ。

*****
終末論・千年王国思想（プロテスタント）
偶像崇拝（カトリック）
プラトン思想（内＝外）

いずれも、肯定されているのか否定されているのか
わからない、という微妙な扱いかた。

*****
学生の方など、自分の研究・発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者・タイトル・
URL・閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用・盗用・悪用などはないようお願いします。