Jonson, ("O, that joy so soon should waste!")

ベン・ジョンソン（1572-1637）
「ああ、よろこびがすぐに失われるなんて！」

ああ、よろこびがすぐに失われるなんて！
甘い、この上ない幸せ、
たとえばキス、
が、永遠につづかないなんて！
砂糖のように甘く、とろけそうで、なんてやわらかく、なんておいしい！
バラの上には露のしずく、
朝の女神が姿をあらわすとき、
それでもキスにはかなわない。
ああ、だまってなんていられない－－
もう一度そんな幸せを味わえるなら、
ぼくは願う、
キスしながら死にたい、って。

* * *

Jonson
("O, that joy so soon should waste!")

O, that joy so soon should waste!
Or so sweet a bliss
As a kiss,
Might not forever last!
So sugared, so melting, so soft, so delicious,
The dew that lies on roses,
When the Morn herself discloses,
Is not so precious.
O rather than I would it smother,
Were I to taste such another,
It should be my wishing
That I might die kissing.

* * *

1 that
悲しみ、憤りなどをあらわす節の前におかれるthat（OED 1e）。
その前に、感嘆の言葉が来ることも多い。（ここの "O" のように。）

4
キスをあまーい、とろーりした食べものにたとえて。

4 soft
静かなよろこび、心地よさ一般をあらわす（OED 1aなど）。
（やわらかいというだけでなく。）

4 delicious
とても気持ちいい、うれしい、大きなよろこびをもたらす（OED 1）。
（おいしいというだけでなく。）

7 the Morn
擬人化された「朝」。朝の女神エーオース（ギリシャ神話）
またはアウローラ（ローマ神話）。


http://www.theoi.com/Titan/Eos.html

8 so
そのように。どのようにかといえば、キスのように。
（3行目のas a kissがこの後ろに省略されている。）

9 smother
隠す、・・・・・・についてだまっている（OED 2）。
この行は、構文的に不完全で浮いているものとして解釈。

12 die
（エロな裏の意味がある－－OED 7d）。

（エロと不幸、という二重のタブーのためか、
研究社の『リーダーズ』や『大英和』でもこの意味を
載せていない。OED曰く、16-17世紀に頻出。1961年、
1974年からの用例もある。他に思いつくのは、
Stones, "Parachute Woman" や、Springsteen,
"Born to Run" など。）

* * *

リズムについて。





基調はストレス・ミーター、四拍子。
いろいろ工夫されている。

2-3
本来はこの二行あわせて一行。
それぞれ、bliss, kissで行を短く切り、
しあわせ・・・、キス・・・・・・などと
それぞれ読者に想像させる時間を与えている。

5
拍ごとに三音節x/xをあて、またコンマで区切り、
ゆっくり、かつ強調的なリズムに。あまーくて、
とろーりしてて、という感じ。

9-12
5行目と同じリズム。全体としてこの詩は行1-8（5行目を除く）
と9-12でリズムを変化させている。

11-12
ここも本来あわせて一行。wishing, kissingで
行を短く切り、ぼくの願い・・・・・・、
キスしながら・・・・・・と余韻のあるかたちに。

* * *

テクストはJonson, Works (1616) のものを用い、
スペリング、パンクチュエーションなどを修正。

（リズムのところのテクストは、以前どこかから
写してきたもの。いずれ差し替えます。）

* * *

学生の方など、自分の研究／発表のために上記を参照する際には、
このサイトの作者、タイトル、URL, 閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。