Waits, "Innocent When You Dream"

トム・ウェイツ
「夢を見るのは罪じゃない」

1
鐘の塔にはこうもり
荒地は露に濡れてる
俺を抱きあげて、そして
おふくろに愛を誓った奴はどこに行った？
おふくろに愛を誓った奴はどこに行った？

いつもの悲しい気分
野原は緑でやわらか
思い出を少し盗み出す
でも夢を見るのは罪じゃない
夢を見るのは
夢を見るのは罪じゃない

2
墓場を駆けまわり
笑ってた、俺と連れの奴ら
俺たちは誓いあった
死ぬまでいっしょだと
死ぬまでいっしょだと

いつもの悲しい気分
野原は緑でやわらか
思い出を少し盗み出す
でも夢を見るのは罪じゃない
夢を見るのは
夢を見るのは罪じゃない

3
俺は金色の約束をした
俺たちは絶対に別れない、と
写真入りのペンダントを贈った、そして
あの子を捨てた
あの子を捨てた

いつもの悲しい気分
野原は緑でやわらか
思い出を少し盗み出す
でも夢を見るのは罪じゃない
夢を見るのは
夢を見るのは罪じゃない

* * *
Tom Waits, "Innocent When You Dream"

英語テクストは次のページに。
http://www.tomwaits.com/songs/#/songs/song/
188/Innocent_When_You_Dream_Barroom/

* * *
1
「鐘の塔（＝頭）のなかにこうもり」
have bats in the belfry
＝ 頭おかしい、混乱してる
OED, "bat" n1, 1b; 次のページなども
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/
have-bats-in-the-belfry

「荒地に露」
（比喩的に読む）-->
荒地（のような頬）に露（のような涙）

2
「墓場を駆けまわって笑う」
「死ぬまでいっしょだと誓う」
（文脈から深読み）-->
「連れの奴ら」はもう死んだ
（だから「いつもの悲しい気分」）

3
「金色」は比喩
文字どおり金色だったのはペンダント

「夢を見ているときは無罪」
--> 実生活では有罪
（1-2では自分は悪くないはずだが感覚的に）

* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。