Blake, "Clod and Pebble"

ウィリアム・ブレイク（1757-1827）
「土くれときれいな小石」

「愛は、自分をよろこばせようとはしない。
自分のことなど気にしない。
他人に自分の安らぎを与え、
地獄の絶望のなかに天国をつくり出す。」

このように小さな土くれが歌った、
牛たちの足に踏まれながら。
しかし、川のきれいな小石は、
次のようにきれいな歌を、きれいな声で歌った。

「愛は、自分だけをよろこばせようとして、
他人を自分の幸せにしばりつける。
他人の安らぎを奪って、キラキラ輝くように笑い、
天国など気に留めずに地獄をつくる。」

* * *

William Blake
"The Clod and the Pebble"

'Love seeketh not itself to please,
Nor for itself hath any care,
But for another gives its ease,
And builds a heaven in hell’s despair.'

So sung a little clod of clay,
Trodden with the cattle’s feet,
But a pebble of the brook
Warbled out these metres meet:

'Love seeketh only Self to please,
To bind another to its delight,
Joys in another’s loss of ease,
And builds a hell in heaven’s despite.'

* * *

以下、訳注と解釈例。

タイトル
clod
かたまりになっている土－－少し「泥」に近い、
きたないイメージの土（OED 3b）。

（聖書的に）土からつくられたものとしての
人間のからだ（OED 4）。

pebble
川などで流されて丸くなった小石（OED 1）。

宝石（無色透明な水晶、メノウなど－－
スコットランドでは川の小石に混じっていたり）
（OED 2b-c）。

Wedgwood社が開発した、異なる色の土を
混ぜてつくった陶磁器（OED 2e, 5b[pebble-ware]）。

6 cattle
家畜一般（OED II）。特に牛（OED 4c）。集合名詞。

8 warble
声をふるわせて（きれいに）歌う。鳥のように
やさしくきれいに歌う。（OED 2）

8 metre (meter)
詩のリズム。詩、歌（OED 1, 3）。

8 meet
ふさわしい、似つかわしい（OED 3）

10 delight
強いよろこび、楽しみ。Delight > pleasure
（OED, "Delight" 1）。

11 joy
生き生きとしたよろこび、楽しみ（= 名詞のjoy）を感じる。
強さは、joy = delight > pleasure（OED, "Joy" n. 1a）。

名詞のjoyには、生き生きとしたよろこび、楽しみを
感じていることが外見にあらわれているようす、
という意味も（OED 1c）。ということで、上のような
意訳をしてみた。

12 in heaven's despite
= in despite of heaven.

In despite of . . . :
. . . をあざけって
. . . の抵抗や反対にもかかわらず（OED, "despite" 5a, 5 d）。

* * *

いろいろな解釈ができるだろうが、『経験の歌』のなかの
作品ということで、まず、「土くれ」と「小石」、どっちが正しい？
という視点を捨てることが大切と思われる。

つまり、「子どもの（あるいはアダムとイヴの堕落前の）
純粋さ、無垢さを失っている人なら、いろいろ経験して
きた人なら、土くれの話も小石の話も、両方わかるはず」、
という視点で書かれているかと。

* * *

で、以下、私の思うこと。

「土くれ」と「小石」、どちらの主張もわかるけど、
両方とも間違っている。なぜなら・・・・・・

1
どちらも愛について一面的な理解しかしていないから。

2
「愛は自分のためのものであると同時に、他人のための
ものである」というように、二つの主張を総合しても、
そもそも「愛」の定義としてしっくりこないから。

「愛」という言葉で表現されるなんともいえない
心身の状態と、「誰かのため」という理性的で
論理的な思考は、そもそも性質が違うはず。

* * *

英文テクストは、William Blake, Songs of Innocence
and Songs of Experience (1901)より。
http://www.gutenberg.org/ebooks/1934

* * *

学生の方など、自分の研究／発表のために上記を参照する際には、
このサイトの作者、タイトル、URL, 閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。