英語の詩を日本語で
English Poetry in Japanese
Cowboy Junkies, "Sweet Jane"
カウボーイ・ジャンキーズ
（ルー・リード）
「ね、ジェイン」
やさしさを感じたことがある人は
心を無視したり潰（つぶ）したりしない、はず
人のために何かしたことがある人は
それを忘れたり恨んだりしない、はず
ね、ジェイン
小道でジミーを待つ
ジミーの帰りを待ってる
曲がり角で待っていて
帰り道のこと考えてる
ね、ジェイン
夢見たことがある人なら
人のために何かしたことがある人なら
孤独を感じたことがある人なら
引き裂かれたことがある人なら
ね、ジェイン
天国の葡萄酒と薔薇が
ぼくに囁く、気がする、君の微笑みのなか
ね、ジェイン
*****
Cowboy Junkies
(Lou Reed)
"Sweet Jane"
Anyone who's ever had a heart
Wouldn't turn around and break it
And anyone who's ever played a part
Wouldn't turn around and hate it
Sweet Jane
You're waiting for Jimmy down in the alley
Waiting there for him to come back home
Waiting down on the corner
And thinking of ways to get back home
Sweet Jane
Anyone who's ever had a dream
Anyone who's ever played a part
Anyone who's ever been lonely
And anyone who's ever split apart
Sweet Jane
Heavenly wine and roses
Seem to whisper to me when you smile
Heavenly wine and roses
Seem to whisper to me when you smile
Sweet Jane
https://www.azlyrics.com/lyrics/cowboyjunkies/sweetjane.html
https://www.youtube.com/watch?v=BHRFZFmEq9o
*****
1969年のVUのライヴに入っている未完成版のカバー。
目をつむって－－PVの静かに頽廃的で美しい映像や
マーゴさんのルックスを見ないで－－聴いたほうが、
言葉と曲、声と音のよさが伝わる。
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
（ルー・リード）
「ね、ジェイン」
やさしさを感じたことがある人は
心を無視したり潰（つぶ）したりしない、はず
人のために何かしたことがある人は
それを忘れたり恨んだりしない、はず
ね、ジェイン
小道でジミーを待つ
ジミーの帰りを待ってる
曲がり角で待っていて
帰り道のこと考えてる
ね、ジェイン
夢見たことがある人なら
人のために何かしたことがある人なら
孤独を感じたことがある人なら
引き裂かれたことがある人なら
ね、ジェイン
天国の葡萄酒と薔薇が
ぼくに囁く、気がする、君の微笑みのなか
ね、ジェイン
*****
Cowboy Junkies
(Lou Reed)
"Sweet Jane"
Anyone who's ever had a heart
Wouldn't turn around and break it
And anyone who's ever played a part
Wouldn't turn around and hate it
Sweet Jane
You're waiting for Jimmy down in the alley
Waiting there for him to come back home
Waiting down on the corner
And thinking of ways to get back home
Sweet Jane
Anyone who's ever had a dream
Anyone who's ever played a part
Anyone who's ever been lonely
And anyone who's ever split apart
Sweet Jane
Heavenly wine and roses
Seem to whisper to me when you smile
Heavenly wine and roses
Seem to whisper to me when you smile
Sweet Jane
https://www.azlyrics.com/lyrics/cowboyjunkies/sweetjane.html
https://www.youtube.com/watch?v=BHRFZFmEq9o
*****
1969年のVUのライヴに入っている未完成版のカバー。
目をつむって－－PVの静かに頽廃的で美しい映像や
マーゴさんのルックスを見ないで－－聴いたほうが、
言葉と曲、声と音のよさが伝わる。
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
Steve Miller Band, "Serenade"
スティーヴ・ミラー・バンド
「小夜曲」
見た？
君を包むように降る光
聞いた？
星たちの歌
起きて、目を覚まして
目を開けてまわりを見て
ぼくたちは宇宙の迷子
何をするのも自由
感じた？
君を包むように吹く風
感じた？
空に舞う愛
起きて、目を覚まして
目を開けてまわりを見て
ぼくたちは宇宙の迷子
何をするのも自由
日が昇り
君を包むように輝く
君は宇宙の迷子
大地は君のもの
*****
Steve Miller Band
"Serenade"
Did you see the lights
As they fell all around you
Did you hear the music
Serenade from the stars
Wake up, wake up
Wake up and look around you
We're lost in space
And the time is our own
Did you feel the wind
As it blew all around you
Did you feel the love
That was in the air
Wake up, wake up
Wake up and look around you
We're lost in space
And the time is our own
The sun comes up
And it shines all around you
You're lost in space
And the earth is your own
https://www.azlyrics.com/lyrics/stevemillerband/serenade.html
https://www.youtube.com/watch?v=QkrLmeeCrhY
https://www.youtube.com/watch?v=5SYCdd1X5PI
https://www.youtube.com/watch?v=lnbfq7UIDn0
*****
ワーズワース的な発想の20世紀的・宇宙的展開。
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
「小夜曲」
見た？
君を包むように降る光
聞いた？
星たちの歌
起きて、目を覚まして
目を開けてまわりを見て
ぼくたちは宇宙の迷子
何をするのも自由
感じた？
君を包むように吹く風
感じた？
空に舞う愛
起きて、目を覚まして
目を開けてまわりを見て
ぼくたちは宇宙の迷子
何をするのも自由
日が昇り
君を包むように輝く
君は宇宙の迷子
大地は君のもの
*****
Steve Miller Band
"Serenade"
Did you see the lights
As they fell all around you
Did you hear the music
Serenade from the stars
Wake up, wake up
Wake up and look around you
We're lost in space
And the time is our own
Did you feel the wind
As it blew all around you
Did you feel the love
That was in the air
Wake up, wake up
Wake up and look around you
We're lost in space
And the time is our own
The sun comes up
And it shines all around you
You're lost in space
And the earth is your own
https://www.azlyrics.com/lyrics/stevemillerband/serenade.html
https://www.youtube.com/watch?v=QkrLmeeCrhY
https://www.youtube.com/watch?v=5SYCdd1X5PI
https://www.youtube.com/watch?v=lnbfq7UIDn0
*****
ワーズワース的な発想の20世紀的・宇宙的展開。
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
Ronnie Lane, "The Poacher"
ロニー・レイン
「密猟者」
明るく爽やかな朝早く
川に向かう
風景はいつも同じ
季節だけが変わる
そこに年寄りがひとり
まるで世界で最初の密猟者
竿を見つめ
こう考える
「目が宝石の魚を釣りたい
鱗が鏡の魚を釣りたい
生まれたての子より
強くて大きい魚を」
「金はいらない
力もいらない
悲しみもいらない
世界は勝手に回ればいい」
そこに年寄りがひとり
まるで世界で最初の密猟者
竿を見つめ
こう考える
「目が宝石の魚を釣りたい
鱗が鏡の魚を釣りたい
生まれたての子より
強くて大きい魚を」
*****
Ronnie Lane
"The Poacher"
Was fresh and bright and early
I went towards the river
But nothing still has altered
Just the seasons ring a change
There stood this old timer
For all the world's first poacher
His mind upon his tackle
And these words upon his mind:
Bring me fish with eyes of jewels
And mirrors on their bodies
Bring them strong and bring them bigger
Than a newborn child
Well I've no use for riches
And I've no use for power
And I've no use for a broken heart
I'll let this world go by
There stood this old timer
For all the world's first poacher
His mind upon his tackle
And these words upon his mind:
Bring me fish with eyes of jewels
And mirrors on their bodies
Bring them strong and bring them bigger
Than a newborn child
http://interlyrics.com/song-lyrics/1327683-175021/The-Poacher
https://www.youtube.com/watch?v=gqQRphZtv1M
https://www.youtube.com/watch?v=l_RbsDIHnY4
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
「密猟者」
明るく爽やかな朝早く
川に向かう
風景はいつも同じ
季節だけが変わる
そこに年寄りがひとり
まるで世界で最初の密猟者
竿を見つめ
こう考える
「目が宝石の魚を釣りたい
鱗が鏡の魚を釣りたい
生まれたての子より
強くて大きい魚を」
「金はいらない
力もいらない
悲しみもいらない
世界は勝手に回ればいい」
そこに年寄りがひとり
まるで世界で最初の密猟者
竿を見つめ
こう考える
「目が宝石の魚を釣りたい
鱗が鏡の魚を釣りたい
生まれたての子より
強くて大きい魚を」
*****
Ronnie Lane
"The Poacher"
Was fresh and bright and early
I went towards the river
But nothing still has altered
Just the seasons ring a change
There stood this old timer
For all the world's first poacher
His mind upon his tackle
And these words upon his mind:
Bring me fish with eyes of jewels
And mirrors on their bodies
Bring them strong and bring them bigger
Than a newborn child
Well I've no use for riches
And I've no use for power
And I've no use for a broken heart
I'll let this world go by
There stood this old timer
For all the world's first poacher
His mind upon his tackle
And these words upon his mind:
Bring me fish with eyes of jewels
And mirrors on their bodies
Bring them strong and bring them bigger
Than a newborn child
http://interlyrics.com/song-lyrics/1327683-175021/The-Poacher
https://www.youtube.com/watch?v=gqQRphZtv1M
https://www.youtube.com/watch?v=l_RbsDIHnY4
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
Ronnie Lane, "Little Piece of Nothing"
ロニー・レイン
「つまらない話を少し」
頭のおかしい奴らから離れていたい
メリーゴーランドみたいな社会と関わりたくない
落ちたら地面が割れるくらい重い名前の
偉い人たちにはさようなら
わたしは有罪
罵って陰口いって
飲んで喧嘩するから、こんな自分だから……
つまり自由でいたいから
これがわたしの娘
大好きな自慢の子
彼氏の前で踊る
バレリーナのよう
足は大地を軽くスキップ
頭は空を舞う
最高
いろんなできごと、幸せだったこと
恋の話と愛のダンス
そして悲劇
ずっとこの胸に
*****
Ronnie Lane
"Little Piece of Nothing"
I long to be far from the madding crowd
And I yearn to be free of this social go-round
And I'm goin' from the names that,
When dropped, crack the ground
Here I'm guilty
For swearing, backbiting
And drinking, and fighting... and me
Oh, to be free ...
Now, here's my young daughter
My own pride and joy
A prima ballerina
To dance for her boy
Light, her feet skip the ground
While her head flies the sky
And I love her ...
Oh, the story, the glory
The romance, the love dance
The tragedy ...
Forever be mine...
http://lyrics.wikia.com/wiki/Ronnie_Lane:Little_Piece_Of_Nothing
https://www.youtube.com/watch?v=l0e5FneIIEk
*****
行1の "far from the madding crowd" はグレイの「教会墓地」
およびハーディの小説からのフレーズ。
Gray, "Elegy Written in a Country Churchyard"
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
「つまらない話を少し」
頭のおかしい奴らから離れていたい
メリーゴーランドみたいな社会と関わりたくない
落ちたら地面が割れるくらい重い名前の
偉い人たちにはさようなら
わたしは有罪
罵って陰口いって
飲んで喧嘩するから、こんな自分だから……
つまり自由でいたいから
これがわたしの娘
大好きな自慢の子
彼氏の前で踊る
バレリーナのよう
足は大地を軽くスキップ
頭は空を舞う
最高
いろんなできごと、幸せだったこと
恋の話と愛のダンス
そして悲劇
ずっとこの胸に
*****
Ronnie Lane
"Little Piece of Nothing"
I long to be far from the madding crowd
And I yearn to be free of this social go-round
And I'm goin' from the names that,
When dropped, crack the ground
Here I'm guilty
For swearing, backbiting
And drinking, and fighting... and me
Oh, to be free ...
Now, here's my young daughter
My own pride and joy
A prima ballerina
To dance for her boy
Light, her feet skip the ground
While her head flies the sky
And I love her ...
Oh, the story, the glory
The romance, the love dance
The tragedy ...
Forever be mine...
http://lyrics.wikia.com/wiki/Ronnie_Lane:Little_Piece_Of_Nothing
https://www.youtube.com/watch?v=l0e5FneIIEk
*****
行1の "far from the madding crowd" はグレイの「教会墓地」
およびハーディの小説からのフレーズ。
Gray, "Elegy Written in a Country Churchyard"
*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。
ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。
商用、盗用、悪用などはないようお願いします。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )