オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

Chaplin 靴を食べるー黄金狂時代

2020-04-08 18:08:20 | Weblog

 履きつぶしたような靴をChaplinが煮て食う。

大昔、見た光景。そう、バンジュン(伴淳三郎)の

二等兵物語にあった。黄金狂時代The GoldRush

(1925年)を8日、NHKBSプレミアムで拝見。

 結論。いわれるほど傑作なのか。なにしろ、オッサンが

監督・脚本・音楽・主演とone・man・showだ。熊が

出てくる。氷山から、あわやとスゴイ場面、特殊撮影

(古い)が目立つ。storyは陳腐では。貧乏探検家が

アラスカへ金を発見に行く。ドタバタのあと、happy

ending=字幕はハッピー・エンド、と日式に出た=和製

英語は後述。

 先日のモダンタイムスはもう一回見ても、という気に

なる。が、この黄金~はね。ドタバタを我がcomedianが

踏襲(マネ)している、という印象が強い。こういった

ところが、当ブログの評価。ご用と、お急ぎがなければ

どうぞ。

*** 和製英語をいくつか=みんなに知ったかぶり

しよう=柳瀬尚記著による。

 body checkボデイチェック  →→ security check

 

ミシン →→ sewing machine(machineがミシンに変身)

 

シュークリム→→  cream puff (靴クリームでない)

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする