short memories

＜きょうは恥ずかしながら、経済（も）オンチぶりを告白。pointは三つ＝19日NT･19面。

① まず、Latest rush for the bonds of developing nations show（how short memories can be）

かつてbubbleに痛い目にあっているのに…。ということで、（ ）内は「はかない」という意味合いでは。次のような例文いかが。耳の痛い方、いましょうか。

Voters have short memories.

これは、bond＝債権なので問題ない（でしょう）。

② その前の大見出しがこれ。

Tajikistan's debt is all the rage、と。debt＝借金、ということしか頭にないオジサン困った。all the rageは、very （popular、fashionable）なのだから。借金が人気とは？ 経済関係の英和に次のようにある。

「debtは借りる方から見ると「債務」になり，貸す方から見れば「債権」になる．ただ債権の意味で使われる例は極めて稀である．」
　
（これならば）ナルホド。お金と無縁の仕事を続けたオジサン、分からないハズ。ということでナットクしておきましょう。

　③ 次は、辞典も一つだけではダメということ。

all the rageは、very （popular、fashionable）とたいていの辞書は済ませている。ところが、次のように丁寧な辞書も我がセイコーにある。

very（popular、fashionable）の前に一語temporarily。つまり、一時的なモノ、いつまでも続くわけでない…と。 ＞