結婚 気のある人もない人も

若くない面々が集まると出る話。孫なし、嫁さんなし…。そうしたボヤキが紙面から聞こえる。今どき、ですねぇ＝14日NT･22面。主張に賛成・反対を問わず、みんなアンキしようぜ。

こういう主張らしい。→→ 儀式がなんだ、役所がなんだ。そんな事以前にチャンとやってるワイ。

大見出し、こう。 Why don't you just get married？

Let me explainと答えて言う。↓↓

・ Rather than having a single ceremony、unwedded couples must commit daily （儀式以前に日々なすべき事があるんだ）

・ I don't believe the government or a church or a department store registry can change the way I already feel and behave.

（役所に手続きなんかしなくても、とっくに生き方を心得ているんだ＝変訳？）

department store registry にビックリしませんか。現地体験がない悲しさ。百貨店で受け付けるとは。そう言えば、奈良でもpassport事務所が近鉄百貨店にありますが。

▽ The hurricane dashed those hopes…＝同14日付12面。

プエリトリコ。このdash hopeは定番。あすは我が身になりませんよう。