般若心経と金剛般若経

「般若心経」と「金剛般若経」は、仏教の真髄である最高の知恵「般若」や「空」というものを述べた重要な経典でしょう。「般若心経」は正式には「摩訶般若波羅蜜多心経」といい、原典はサンスクリット語ですが、唐の玄奘三蔵（三蔵法師）が漢訳した266文字が有名です。「金剛般若経」は「金剛般若波羅蜜経」というのが正確な言い方であり、原典はサンスクリット語ですが、西域生まれの高僧、クマーラジーヴァ（鳩摩羅汁）が漢文に訳しました。第32節に、師（世尊）が修行僧の長老、素菩提（スブーティ）に語った言葉があります。

一切有為法　如夢幻泡影　如露亦如電　応作如是観

一切ノ有為法ハ、夢・幻・泡・影の如ク　露の如ク、マタ、電ノ如シ　マサニ、カクノ如
キ観ヲ作スベシ。

訳

「この現象界というものは、夢・幻・泡のようなものにて、影・露・電のようなものである。このように考えるのが良い」

解釈は難しいところがありますが、英文学者の野尻抱影氏は、この文から自分のペンネームを決めました。

　　　　　　　中村元　訳註「金剛般若経」岩波文庫