Tk 9: AA Twenty-Three

【AA Twenty-Three】
Now that we’ve hidden under the floor, フロアの下に隠れて
What do we do now?　　　　　　　　　さあこれからどうしよう？
Maybe we could overtake　　　　　　　襲うのはどうだろう
The scanning crew　　　　　　　　　　スキャニング・クルーをね
Dress up like some stormtroopers too　そしてストームトルーパーに成りすますんだ
Check the computer, Leia is here　　　コンピューターを調べたら　レイア姫がいた
We should set her free　　　　　　　　彼女を解放しなければ...
Despite Han’s objection,　　　　　　　 ハンは反対したけど
Let’s head to detention　　　　　　　　彼女の囚われてる監房へ行くんだ
AA Twenty-Three　　　　　　　　　　　ブロックAA23へね

Better her than me　　　　　　　　　　処刑が自分じゃなくて彼女でよかったって？
But if we rescue her　　　　　　　　　 でももし彼女を助けたら
You’ll be rich, you’ll see　　　　　　　　礼金をガッポリ貰えるよ　わかるだろ？

Let’s use the Wookiee, put him in cuffs, ウーキー族を使おう　彼に手錠をはめるんだ
Then we’ll walk right in　　　　　　　　そうすれば怪しまれない
We’ll be dressed like troopers　　　　　トルーパーに成りすますんだ
So they’ll let us through　　　　　　　　それで僕達を通してくれるさ
If they don’t then here’s what we’ll do　もしダメなら　次の作戦だ
Take out the cameras, shoot up the room, 監視カメラを壊して 銃を撃ちまくり
And find our detainee　　　　　　　　　捕虜を見つけるんだ
They won’t be expectin’　　　　　　　　奴らには分かりっこないさ
What’s happening next in　　　　　　　何が起こっているのか
AA Twenty-Three　　　　　　　　　　　監房ブロックAA23でね

I’ll go find the girl　　　　　　　　　　　僕が彼女を探しに行くよ
While you come up with　　　　　　　　君が考えてる間にさ
An excuse for the fight,　　　　　　　　この騒動の言い訳をね
If it’s not too weird　　　　　　　　　　うまく騙せればいいんだけど
Say the weapons blew　　　　　　　　 銃が暴発しましたって言えばいい
If they’re not fooled, just say,　　　　　もし怪しまれたら　こう言うんだ
'We’re fine, how are you?'　　　　　　「こちらは大丈夫　そちらはお元気？」ってね

I might be short as Stormtroopers go, トルーパーにしては小柄かもしれないけど
But my name is Luke　　　　　　　　　僕の名前はルーク
You’ll be glad to know　　　　　　　　 喜んで下さい
I’m here to rescue you　　　　　　　　助けに来ました
Come with me, I’ve got your R2　　　一緒に来て下さい　あなたのR2も一緒です
This is some rescue,　　　　　　　　　この救出は大仕事
Now we’re pinned down　　　　　　　これじゃあ身動きできないな
Which way can we flee?　　　　　　　どっちへ逃げればいいんだろう？
By shooting the grating,　　　　　　　銃で格子壁に穴を開けたから
You’ve stopped the debating　　　　　言い争いはもう終わり
In AA Twenty-Three　　　　　　　　　監房ブロックAA23でね

"AA Twenty-Three" - Track 9 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans