Tom Petty, "Fault Lines"

トム・ペティ／マイク・キャンベル
「断層」

断層がいくつか、地雷のように埋まっている
気が気でない
約束が破られて、大地が裂けて、
そこに愛が落ちていく

わたしのなかにもいくつか
わたしのなかにもいくつか断層があって
その上を生きている
その上を生きている

わたしはひとり、賭けをする
好きに道を選んで
通りを行く、知っているはずのこの人は
わたしではないのかも

わたしのなかにいくつか
わたしのなかにいくつか断層があって
その上を生きている
その上を生きている

綱渡り、下には燃える山、
老人曲芸師
ゆらゆらしながら、それでもまだ
落ちずに耐える

わたしのなかにいくつか
わたしのなかにいくつか断層があって
その上を生きている
その上を生きている

*****
Tom Petty / Mike Campbell
"Fault Lines"

See those fault lines laid out like landmines
It's hard to relax
A promise broken, the ground breaks open
Love falls through the cracks

And I've got a few of my own
I've got a few of my own fault lines
Running under my life
Running under my life

I'm alone here, I play the odds, dear
I go where I please
Down the road, the man I know
Might not be me

And I've got a few of my own
I've got a few of my own fault lines
Running under my life
Running under my life

On the high-wire, above the wildfire
An old acrobat
On faulty cable, still he's able
Not to fall flat

And I've got a few of my own
I've got a few of my own fault lines
Running under my life
Running under my life

http://lyrics.wikia.com/wiki/Tom_Petty_And_The_Heartbreakers:Fault_Lines
http://www.tompetty.com/audio/fault-lines-701941
（下はオフィシャル・ページだが、CD付録の歌詞と若干異なる）

https://www.youtube.com/watch?v=U-4-sT2KFdo

*****
妻との不和・離婚（後に再婚）、薬物中毒（と克服）
というような背景があっての歌詞。集合体としての
日本の文化・ショービジネス（個々の日本人に、ではなく）
に欠けるのは、このような生の一面に対する共感。
日本には、ギリシャ・ローマ的でありキリスト教的でもある、
生きるのはつらいこと、という前提・共通認識が
ないから。ある意味で、より倫理的でより不寛容だから。

そんな曲を The Bangles, "Egyptian" のリズムにのせて。
https://www.youtube.com/watch?v=Cv6tuzHUuuk

トム・ペティは、過去の名曲、みんなが好きなメロディや
リズムを自分の曲に完全に溶けこませて、もう一度
聴かせてくれる。だから一定以上の人気があるし、
逆にゴリゴリのアメリカン・ロックのファンには嫌われる。
軽い、ということで。

*****
Cf. D・W・グリフィス監督映画『イントレランス』
（D. W. Griffith, Intolerance, 1916）

*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。