******
なぜ彼らは亡くなったか ➾➾ これは 「what killed them」と言う
のが、英語らしい、ということでしょう。
22日NYT･3面にも、少し方向違いながら。
「チュニジアでやっと手に入れた自由が失われた」という趣旨。
Tunisians mourn the loss of a hardｰwon freedom
この、hard wonというのは紙面では常連。
・「骨を折った」といった "らしい"日本語も。
hardｰwon reputationのほか、
hardｰearned celebrity というのも見える。
＜ 苦労、闘いといった末の結果を言う。
若い皆さんの成功を祈っております。＞
