祖国 Russiaを思い soulｰsearching

******

　祖国ロシアがだんだん遠くなる｡ 

なかには Russia isn't our mother という声さえ聞かれる。

16日NYTにカナダに住むロシア系の声が。

　War in Ukraine prompts soulｰsearching

　　among a pacifist group in Canada.

（soulｰsearchingは､お初の方も多いのでは。

「厳しい自己反省」=スーパーアンカー=といったところ？

NHKゴガクルでは「自分と向き合う」とあった。）

どういう事態なのか。

　The war in Ukraine ended any residual desire

　　that remained to return to Russia.

（ residualは当方の思い付き｡「なけなし」いかが。 19世紀末、祖国を

のがれた人々も、帰りたいという気持ちがなくなった、んでしょう。

　当方の周囲・奈良県北部でも、トルストイを読む意欲が消えた。といった

ことから、最近ではその国の人たちを敬遠したくなった。といった気分に。）

　いやはや大変な事態。自国でもかなりの

変化があるはず。leaderはどう責任を取るか。

 

 

 

 

 

 

 

 

Could Trump govern behind bars？

******

Japanese stock market is booming=16日NYT･7面。

 カケごととはまるで縁なきオッサン。我が国の、この手の見出しが

踊るのはお初と感じる。NYTが今をshortｰlivedと見るか､likely to lastと

見るか。本文をゼヒ読もう。オモロイが多からんことを。

 

･･･　縄のれんで論議盛んか。一国のtopがこんなサカナになるなんて。

なんとも情けない。

Could Trump govern from behind bars ？

このbarは大丈夫ですね。法廷のさくから来ていることを。

起訴されて以後、善意！の寄金が、ん十億と殺到している、とか。

選ばれる人、選ぶ人----。

 

 

 

 

 

。 

新たなラスプーチンか

******

＜ 昨14日は、地元の集まりのため､健筆 !!を振るえず。あしからず。＞

　若くないせいか、このごろ人の一生に思いを馳せる。

あちこちで知人が旅立っているせいか。よく聞かれるダイエット。

が､ なぜだろう。ダイエットなどとは縁のないスリムさんが早々旅立つ。

太っちょさんを尻目に。

 大昔、しばらく通ったBibleクラスの宣教師が強調していた。rest､food､

sleep の三つがバランスよく取れれば､cancerとは縁がないはず、と。

「当たり」だ。読者の皆さんは､いかがですか。

・15日JT9面に「なるほど」と。

 Russia has a new Rasputin  「ラスプーチン」に聞き覚えのある方は

60代以上では。ロマノフ王朝のたそがれに影響力を持った怪僧で、

最後は暗殺の憂き目に。new Rasputinとは、プーチンを指す？ なぜか

漂う妙な空気からすると、new Rasputin というのもナットクか。

 

・同じJTで1面に。

　Trump faces rough road in document case

face ～は紙面の常連。ロクな命運が待っていないケースが多い。

英々でナルホド、と。difficulty と face する、という基本。

 

・cable TVで見るBlue Bloodsで名訳。（situationはgone！ ゴメン）

「一枚上手」と画面の字幕。場面では、smarterと言っていた。

当方カンシン。NYPD一家の絆を描き、好評のようだ。

シャベリも、（西部劇よりは）分かるところが多い。

 

 

Trumpに敢然と立ち向かう男

******

　社会が変わらねば----、と主張する級友に「その前に個人個人が

変わらねば」と当方。若き頃の思い出。

　個人の果たす役割はスゴイ。Tオジサンに立ち向かったspecial counselを

見て自信を深めた=13日NYT。

こうだ。

　The unflinching special counsel who took on Trump

（ unflinching ➾➾ remaining strong and determined in a difficult situation

　断固、剛毅などとPCに見える。その通リでしょう。

 　took on ➾➾ 挑戦する、の意。）

 

このJack Smithなる人物は 。

　J.S. has brought cases against politicians

　　in the U.S. and abroad.

国内であろうと、国外であろうとお構いなし。

このcaseは箱ではない。何度かふれました。

これから楽しみだ。

 

 

誰のこと ? faceless , nameless and dead

******

　（見出しばかりで）記事をサッパリ読んでいないから。

12日NYT（PC）にはガク然とさせられた。

我が列島紙の報道はどうだったのだろうか。こうあった。

　Faceless､Nameless and Dead by the Dozen

 　in a Train's cheapest Cars

（ 最下級 !! に乗っていた passengers が犠牲に）

そして彼らの実態は

In India's worst railway disaster in decades 、

　nearly all of 288 dead were

　　in crowded cars where

　　　passengers stand for long stretches. 

 

　死者のほとんどが長時間､立ちっぱなしの乗客だった。

なお100人近くが身元不明とか。

リポートには、現場で遺体多数と車両が折り重なり----と想像を

絶するような光景が。

次は、しかとアンキぜひ。みんなutility player

・by the dozen

・in decades

・stand for long stretches

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

猛煙も旅をする smoke travels

****** 「たまに復習するようなchanceを」

こうした声が聞かれました。最近の例から早速 ⤵

・bossy  こうした態度のデカイ人、職場･近所にいませんか。

 

・heartfelt （～message など） very strongly felt and sincereと英々に。

　心がけたいものです

 

・猛煙も旅行する  smoke travels across the U.S.

　なにしろN.Y.の空がオレンジ色になったとか。

 

・on a first -come、firstｰserved basis

　大昔、高3のとき、模擬試験に出てビックリ

起訴された、とformer大統領みずから

******

「オーイ、スッチーはどこへ行った」

4回にわたり掲載したベテラン･スッチーの11か条=5月29日付NYT。

お休みが続いたので、いつものオジサンから wakeｰup call。

（モーニング･コールではありません）

***　そこで早速。きょうは、

THE OVERHEAD BINS AREN'T YOUR PERSONAL TETRIS GAME

（TETRIS GAME  旧ソ連製のゲーム名）

bin ➾➾ （large） container  私物ではありません。

The bins are firstｰcome、firstｰserve in economy class

エコノミーでは「早い者勝ち」 （当方､first classしか知らない !!）

And remember、small bags belong at your feet ---

（ belongも幅広い   NHKゴガクル ➾➾ You don't belong here と）

 

*** 起訴された本人が告白。10日NYTには ⤵

Other countries have tried、convicted and imprisoned

　forner presidents、but the U.S. never has.

＜ tryからimprisonへ。カッチリ覚えよう。＞

 

 

 

 

 

（ラケット一本 地球を股に）失格がなんだ、とVへ

******

＜ 素晴らしいアスリート。違った、素晴らしい Japanese athlete と

言うべきか。加藤未唯（みゆ）。

  話は違いますが､ オランダの画家・フェルメール知ってますね。

ガイド試験に出そうかな。では､ spellは ? 当方､9日NYTで知りました。

Vermeerと。発音checkを＞

*** 加藤を巡るEnglishは＝9日ロイターから。

（デカ字部分はマル暗記ゼヒ。 損しません）

・大会の参加資格を失う　➾➾ disqualification  ここから

　qualityが。分かりますね。

・うっかりball girlに当てる ➾➾ inadvertently striking a ball girl

・失格でplayerは涙にくれた ➾➾ leaving the Japnese player

　in tears.

・失格はショックだった ➾➾ It's been challenging　　　

　　　（ショックは変訳かな）

・心暖まる激励に感謝　➾➾ I want to thank everyone

　for the heartfelt messages of support

＜ 包丁一本---- ではない。ラケット一本地球を股に、の

　ギャルに皆さん敬礼しよう。＞

　

加の猛煙 NYの空 オレンジ色に

 ****** （8日NYT=PCから。かなり本文変更あり）

カナダの猛煙  NYを襲う

（わずかな文でオモロイをたんと、ご覧下さい）

・250 fires were burning out of control、

（250もの火災が手に負えない、と "らしく" しましょうか）

 

・ smoke from the Canadian wild fires

　　 travels across the U.S. 

（fireだって旅行する、んですね）

 

・New Yorkers are accustomed to dealing with weather

weather一語で済ませる根性 というかセンス!!

（NewYorkerは少々の荒れ模様に慣れっこ）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bossyといってもオッサンに限らぬ

******

*** dollar store＝7日NYT。  どこかで見たような。ハハンと

辞書を。要するに「100円ショップ」。反対は？

「chain store」らしい。後者も経営にstruggleしている

ようだ。

 

 *** さて､ 大好評の「スッチーの11か条」。

きょうは、困ったよその子。

こういう、こととか。

DON'T DISCIPLINE OTHER PEOPLE'S KIDS

（よその子にお説教しない）

後ろの子がSEATを蹴ったりすれば､

address the parents 

 それも、穏やかに言いましょう。

ask the parents calmly and with a smile

このデカ字を、筆者はbossyじゃダメよ、と。

このbossy､ 当方お初。NHKゴガクルに用例二つ。例えば　⤵

　「Tess was a bossy sister of Seth、

　and she forced him to do all sorts of messy tasks.」

ボスといっても､ オッサンとは限らない !! 発見です。