Sotheby's を読める、書ける? // ～eerで終わる語

▽ Sotheby's＝5日NT･15面にCM。

これはガイドのmustかも｡発音はむろん､同業にChristie'sあり｡双方ともLondon､NYに

main shopを持つ…などという読者は相当な通｡紙面に見えるのは不動産18件(うち16件が米

国内)の写真。一般には美術品などのauctioneer｡netで見ると､Christie'には日本国内に

出先はないようだ｡

大昔､サザビーズの綴りを調べるのに困ったことがある｡時代ですねぇ｡ ときにオマケ｡～eer

で終わる語を挙げられるかなぁ＝末尾をどうぞ｡

▽ 同13面､rigged vote(Trumpオジサンがしつこく言う)とある記事に次のような定番が｡

T800に迫ろう､というならmust｡スイスイだろうか｡

･ sham democracy

･ vote-without-choice farce

＜～eerで終わる語｡cheer、deerはおなじみ｡engineer、pioneerも｡

mountaineer、sightseerだって。このごろ都にはやるのは。↓↓

profiteer、volunteer、racketeer…など。これまた時代。

大丈夫? soft drink / industry-linked とは

･ オジサンが英字紙で年数回?目にする、この手の見出し｡

Fight over soft drink research
　
　soft drinkに関連してresearchが論議を呼ぶ…｡そして見出しは続く｡出る英(　)満載､そしてギクリとするマル暗記モノだ｡

(① Industry-linked) reports (② play down)risks found in (③ independent studies

① linked なんてのは､｢業界お抱え」でしょ｡
② not particularly important、と思わせる｡ある英々の説明です｡
③ independent 独立した、はごくフツーの説明。一匹狼という訳も。一匹狼の実例どうぞ｡↓↓

原発(本来、原電とか)事故で、お馴染みの光景では。宇井純(1932-2006)という伝説あり｡50歳代でも東大工学部助手だった。水俣病研究である種ビッグに。晩年の彼に講演を大阪で聞いた｡やり残した事に合法的殺人あり｡エエカゲンindustry-linked!な学者･研究者を法廷で質問攻め(吊し上げ＝grill)にし､気絶する目に会わせたい､と｡ドイツには召喚され法廷で死亡した例があるとか｡似たような狼に西村肇という東大名誉教授あり｡参考まで。

･久しぶりに物騒なモノが｡saber-rattling＝4日JT･6面。これはロシアを指す｡

Russia unfazed by saber-rattling

サーベルをガチャガチャさせてthreatenする。ロシアに脅しは通用しない!?

＊きょうは若かりしころ影響を受けた宇井さんを思った｡各種業界と一切縁を持たず､代わりに翻訳などで研究費(計2億とも3億とも)を稼いだ｡富田八郎(とんだやろう)の名で水俣病を告発した｡＊

マッチ屋さん? match making // in personとは

･ 時代そのもの｡ガイド試験に出て来そう｡病めるお寺さんで婚活=2日JT･3面｡

見出し。Zen monks venture into matchmaking

venture into matchmaking､ヵッコいいこと｡matchmakingは大丈夫でしょね｡

縁結びのこと｡マッチ売り､もとい､マッチ作りではありません｡そして､次｡

Shy singles flock to ailing Buddhist temples in the search for a mate

ailing、flock to、in the search for いずれもmust。

･ in person。これだけ見ても見当がつかないタイプ｡ うん十年前､留学試験について先輩が言っていた｡｢生意気にin personの面接なんかあってね｣。3日NT･3面にこうあった｡

Assad in person：Confident､friendly､no regrets

悪名高いけれど｢アサド､じつは自信たっぷりで」｡直接会うと､といった表現がピッタシ｡
次の英々がオモロイ｡

seeing face to face（ not speaking on the telephone or writing a letter）

･ かつて(息子)Bush大統領は､記者団のinterruptingに怒って曰く｡Let me finish！
まだ言うことがあるんだ｡最後まで言わせろ｡3日NT･17面に大見出し｡

U.S. voters、please just hear me out 仕舞いまで聞いてくれ

Trump オジサンが頼んでいるらしい｡ただﾞ､次にはこういう評価が｡

Trump has shown no ability to talk about any policy issue with any depth

steal your heart // こんな比較法

▽ 昨1日､紹介したのはNPB選手の言葉I'm　here to play｢playするためにいるんだ。(チーチーパッパのためやない)｣｡きょうはPodcastのCM＝1日NT･14面｡hereが有効に使われている｡

Here to steal your heart

steal your heart 久しぶりにお目にかかる｡英々で見ると次がcompact｡ ↓↓

win someone's love

オマケ(にならないかも)steal heartをnetで見ると､なんとピンク産業とおぼしきCMわんさと｡なるほどですねぇ｡

CM中､intimate conversationsというのも｡親しい､近しいfriend…というのは次の順番で"イミシン"｡既報ですね。たしか､故･国弘正雄さんの言｡間違っているかも｡あしからず｡

close →→ intimate →→ passionate

▽ NTの商売下手に昨1日､ふれました｡怒りを込めて言えば､こう｡ ↓↓

Less products､more sales？

ホテルFOUR SEASONSのCMには＝1日JT･3面｡

PATH LESS TRAVELLED THAT TAKES YOU ON A JOURNEY LESS ORDINARY

隠れ家なんてのが思い浮かぶ｡こうした比較級用法は我ら苦手｡文法書(江川･英文法解説)に次の例｡

「あまり心配しないほうがいい」↓↓

The less you worry about it､the better it will be.

著者言う｡less､leastは否定に訳そう､と｡

NTカン違い Where have all the flowers gone!

･ タンカを切りたい､誰でもそんな時がありそう｡NBAの選手が言っている＝1日NT･13面｡

I'm here to play､I'm not here to go to school.

｢playのためなんだ｡チーチーパッパ＝珍訳＝するためやないで｣

go to schoolをこんなところに持ち出す､オモロイ感覚｡

･ deserveが問題｡クリントンとメルケル､頑張っても一目おかれにくい＝1日NT1面｡

Both are pathbreaking female politicians who can't get the respect they deserve. (pathbreakingとはお初｡なるほど｡)

尊敬を集めてもいいのに…ねぇ｡deserveはpositive､negative両方にイケる｡次を｡

positive →→ We've done a lot of work and we deserve a break.
negative →→ He deserves to be punished severely for such a crime.

　＜お断り；熱心な読者にバレているかも｡最近のブログで影をひそめたモノがあることに。そうです｡NTで当オジサンご贔屓のspaceが3つ消えたため｡10月半ば､紙面リニューアルとやらのせいだ｡1面メニュー､2面でIYWとIOP｡いずれもcompactで有難い存在だった｡小難しい大(そうな)論文は敬遠しがちな読者には救いの神｡オモロイ英語、出る英の宝庫だった。ブログのネタに困らなかった｡あー､それなのに｡選りによって姿を消すとは｡品数を減らして客は増える､とお考えか｡酒ならなんでもござれの店が日本酒限定などとやったら､客は増えるのか｡当方のような読者はかなり多いのでは｡英字紙誌を複数読みこなす読者は少数だろうから｡NTが商売下手とバレた｡
読者諸氏よ､心配無用｡企業努力!により､ブログの中身は変わらないはず｡むしろ､今回自分にとってpinchよりchanceと捉えましょうぞ｡＞