・UN workerは昨年58人もattackで死亡した。短い記事＝11日JN・4面AP＝の最後で犠牲者の内訳に、and two local U.N.staffers.この local の説明は読者に耳ナントカ、ですね。
初耳の読者向けに念のため、このlocalは「地方、田舎の」などでなく「地元、現地の」。
・この下のAP電にもオモロイを発見。長生きはするもの。textbookを形容詞風に使うのは初めて。ドバイのyouth cultureをdepictしたアメリカ人。videoを問題にされ9か月ムショ暮らしのあと、釈放され仕打ちを怒る。textbook kangaroo court だ、と。（kangaroo court は、リンチ、unfairな裁判をさす）この場合、要するに「典型的な」という趣旨。
・11面の評論。大見出しにある。
Confucius handy to China authoritarianism
意味はこの際、二の次。アタマの Confucius、じつは皆さん漢文に出て来る、ご存知「孔子」のこと。ちなみに、孟子は「Mencius」＝呼び方はほかにも。
初耳の読者向けに念のため、このlocalは「地方、田舎の」などでなく「地元、現地の」。
・この下のAP電にもオモロイを発見。長生きはするもの。textbookを形容詞風に使うのは初めて。ドバイのyouth cultureをdepictしたアメリカ人。videoを問題にされ9か月ムショ暮らしのあと、釈放され仕打ちを怒る。textbook kangaroo court だ、と。（kangaroo court は、リンチ、unfairな裁判をさす）この場合、要するに「典型的な」という趣旨。
・11面の評論。大見出しにある。
Confucius handy to China authoritarianism
意味はこの際、二の次。アタマの Confucius、じつは皆さん漢文に出て来る、ご存知「孔子」のこと。ちなみに、孟子は「Mencius」＝呼び方はほかにも。
