知ってる？ traitor

ありますね。これ。 Translators are traitors．JN9日11面・Translation Contestから。初耳の読者に英々を。

ａ traitor gives away secrets about their friends、their country …

そう「裏切り者」。編集者ざっと次のように言う。「原文に忠実すぎると、訳がぎこちなくなり、なめらかな訳にこだわると、原文を裏切る」と。英々には次のような例も。

… rumors that there were traitors among us who were sending messages to the enemy．

ついでに、traitorous、treasonを抑えよう。