< [「月の裏側」で中国の無人探査機が試料採取、と朝の
ニュース｡> 裏側ってなんと言う｡ BBCはこうです｡
farｰside Moon mission
farｰsideなんぞ当方お初｡それにMoonとあるので月の
裏側、と分かりましょうか｡世界中で皆さんがナットク
するのでしょう｡ この辺りはさすが国際語ということ !!
ちなみにWikipediaにもfarｰside Moonはありました｡
＊＊＊ イスラエル vs ハマス です｡ ceaseｰfire planがマジに
論議されている様子｡でもBBCには次のように｡⤵
The plan outlined by President Biden could end the war､
but both sides want to get their way
このデカ字部分､ 日本語ならどうしましょう｡
「我が道を行く」「自説を通す」「譲歩の気配なし」
などと粗品を考えました｡betterなモノを考えて下さい｡
お役所言葉なら､一層カタイ表現になるのでは｡
