do more harm than good 「益より害」か

 まず23日BBCの見出し。二つの研究が同じような結果とは。

Rather than benefiting the environment, large-scale tree planting

may do the opposite,

two new studies have found.

要約すれば、こういうこと。↓↓

  Planting new forests "can do more harm than good"

 

　マジメな皆さんは、比較級だから「益より害が多い」と

するのでは。ただ、辞書だけでなく、当オジサンのカンも

いっそ、薬害あって一利なし、とするほうがbetterな気が。

  あまり自信なし。netでも、用例が少ない、ので。

more thanなら、例がいろいろあるので、今後見てみよう。

比較級の用法は大事だ。オジサンじつは不得意で。

 

だれか「1点差」強い監督 // part of landscape

＊＊＊　G3連勝というより、T3連敗か。当地関西は無論、

後者を嘆く（怒る!）お方多し。有名なTファン･ABCラジオ

道上（どうじょう）さんは「ピッチャーがホームランどころか、

打点も挙げているのに、途中替えるとは！」とお怒り。矢野

監督の采配に大きな？？？ この屈辱をはね返す力が

チームにあるか、どうか。

 ときに、監督の力量を見るpoimtが、一点差ゲームの勝率。

08年現在のデータで、best10は、こんなところ＝宝島文庫

から。5割台に名将ひしめく。↓↓

  ① 与那嶺 .587 ② 落合  ③ 権藤　④ 仰木 ⑤ 伊原

  ⑥ バレンタイン ⑦ 星野　⑧ 野村 ⑨ 藤田 ⑩ 山本 .534

③､⑤はわずか3年だが ④ 仰木は14年に達しており、特筆され

よう。火消し投手の活躍が大きいが、皆さんのごひいきチーム、

いかに。＊＊＊

・遅かりし法王さん。でしょ。 きょう22日BBC。

・ Rethink: Pope Francis warns poor have become part of landscape

拙訳「貧困が当たり前の光景になっている」

訳の採点はお任せ。partがいかに大事なpartになっているかを、言いたいだけ。法王の次に続く。最後のrediscover ourselves 皆さん、らしい日本語に

出来ますか。

Pope Francis says that the coronavirus pandemic has shown

how much the poor are disconnected from society.

Poverty is often hidden away, he says, but trying to help others

can help us rediscover ourselves.