知ってるつもり seventh、heaven

16日JN から。

Seventh heaven　 1面メニューで、久しぶりにお目にかかった。なぜ、seven か。ヤンキースに戻った Soriano（カープの元1・5軍、失礼！）が一試合なんと7打点の大暴れをしたため。

seventh heaven は、in a complete happiness、と英々。 超ラッキー、チョー絶好調か。本来、ユダヤ、イスラム双方とも共通する idea らしい＝ランダムハウス大英和。

20面の記事で、ご本人はこう言う。チョー絶好調のとき、皆さんもどうぞ。丸暗記を。

（一部変）I know it's not going to happen often、I hope I feel the same way tomorrow.

・反対にチョー絶不調の場合は。潜水艦（乗組員18人）が爆発・炎上したインド海軍当局者に聞こう＝6面AP。

We hope for the best、we have to prepare for the worst…。

拙訳「奇跡が起きればいいけど、無理かも。備えは万全に」（ホンマの拙訳、あしからず）

　＜孫台風が襲来うｓるので、これにて失礼＞