エジプトで急きょ副大統領に担ぎ出されたエルバラダイ氏。その思いは＝7日JN・12、15面。15面の小見出しがオモロイ。中学レベルでかなり分かる！はず。
I hope that Brotherhood understands that time is not on their side.I'm holding the fort、but I can't hold it for very long,
「時間の余裕はない。なんとか自分は持ちこたえても、さほど長くはない」
fort は「とりで」と英和にはあっても、この場合はもっと広い意味合いを感じる。拙訳は出せても、秀訳は皆さん、どうぞ＝フォート、とカタカナ語もあるらしい。世の中広い。
・米共和党が、2016年の大統領選でCNN、NBC双方の主催する debate を boycott する、と息巻いている＝7日JN・5面、ロイター。クリントン前国務長官を取り上げる計画を political ads と共和党は猛反発。political な面を network が意図を隠そうとしていない、を thinly veiled と。エイゴ表現のオモロイところ。
▽ 昨7日付でふれた、同日付JN・1面メニューは以下が全文。（）を加え、参考まで。
Can Japanese universities （the）produce globally competitive graduates the nation needs？ One insititution in Akita may be showing the way.
国際化に対処する人材を養成できるか…が趣旨。（）内は不要。おそらく、おそらくは編集者の削り損ね、か。読者の目を試したのかも。メクジラは立てませんが。
I hope that Brotherhood understands that time is not on their side.I'm holding the fort、but I can't hold it for very long,
「時間の余裕はない。なんとか自分は持ちこたえても、さほど長くはない」
fort は「とりで」と英和にはあっても、この場合はもっと広い意味合いを感じる。拙訳は出せても、秀訳は皆さん、どうぞ＝フォート、とカタカナ語もあるらしい。世の中広い。
・米共和党が、2016年の大統領選でCNN、NBC双方の主催する debate を boycott する、と息巻いている＝7日JN・5面、ロイター。クリントン前国務長官を取り上げる計画を political ads と共和党は猛反発。political な面を network が意図を隠そうとしていない、を thinly veiled と。エイゴ表現のオモロイところ。
▽ 昨7日付でふれた、同日付JN・1面メニューは以下が全文。（）を加え、参考まで。
Can Japanese universities （the）produce globally competitive graduates the nation needs？ One insititution in Akita may be showing the way.
国際化に対処する人材を養成できるか…が趣旨。（）内は不要。おそらく、おそらくは編集者の削り損ね、か。読者の目を試したのかも。メクジラは立てませんが。
