オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

朱建栄氏不明 知ってる? recipient、honoree

2013-08-10 09:43:11 | Weblog
朱建栄氏、消息絶つ。今朝、net の産経抄で知りビックリ=朝日net版にもあるようだ。上海で7月下旬以来という。達者な割りには、中国ナマリの抜けない日本語が特徴だった。入院なら不明になるのはヘン。不幸な展開を想像する。しきりに北京を擁護するのが印象に残る。この5月、初めて大阪で話を聞いた石平氏なら、反共産党以前のすさまじい反・中国色が濃厚なのだが。

▽ 米民間人に贈られる最高の Medal of Freedom が故・ダニエル井上氏に贈られる=10日JN・5面時事。40行ほどでも、must が多い。では、いざ! お初は checkを。

クリントン元大統領ら、recipient は他に15人。どういう貢献に対して贈られるか。

… to the security or national interests of the United States、world peace、as well as cultural or other significant public or private endeavors.

public と private、この違いを日本語では? オジサンも、さて…。

recipient と同義語で honoree が見える。両方とも大事では。

ちなみに、15人のうちには我らが WP紙の元編集トップも。Watergate 事件の関係だ。共和党大統領のニクソンを追い詰めたから。(えらい時間が経ってから)民主党オバマさんが表彰する… 。ヘンに考えるのは、やめましょうか。

・How to run the world;元米国防長官ラムズフェルド氏の近刊。「世界を仕切る」。恐れ入るタイトルだ。書評には must がワンサ。暑いので、次回以降に。あしからず=早く読みたい読者は、7月31日JN 17面をどうぞ。スンナリ読めるタイプでないので、覚悟して挑戦を。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする