澄邁驛（ちょうまいえき）の通潮閣 蘇軾

南宋の蘇軾の漢詩を紹介します。


澄邁驛（ちょうまいえき）の通潮閣（つうちょうかく）
　　餘生欲老海南村　　　　
帝遣巫陽招我魂
杳杳天低鶻沒處
青山一髮是中原　　
　

　　　　　　　　　　「詠み方」

　　　　　　　　　　余生　老イント欲ス　海南ノ村
　　　　　　　　　　　帝巫陽（ふよう）ヲシテ　我ガ魂ヲ招カシム
　　　　　　　　　　　杳杳（ようよう）トシテ天低（た）レ　鶻（こつ）沒スル処
　　　　　　　　　　　青山一髮　是レ中原（ちゅうげん）

　　　　　　　「訳」

　　　　　　　　私は、もはや余生をこの海南の村で過ごそうと心に思っていたのだが、
　　　　　　　　天帝が巫陽に私の魂を呼びもどすようお命じになった。
はるかに遠く大空は水平線の彼方にたれて、そこにははやぶさの姿がか　き消える。
　　　ひとすじの髪の毛のように細く連なる山なみ、あれこそ中国の地だ。

　　　　　　「鑑賞」

　　　　蘇東坡は左遷された海南島で死ぬ覚悟をしていたことでしょう。
　　　　しかし、皇帝、徽宗（きそう）が即位すると、党派争いを緩和するた　　　めに旧法党の官僚をも用いるような状況になりました。
65歳の春、蘇東坡は、廉州（れんしゅう）安置に移す命を受けました。思いもかけぬ中国本土への帰還でした。
海南島の北岸、澄邁驛（ちょうまいえき）まで来て、対岸を望み見ました。そして今、目の前にする大陸。「青山一髪是れ中原」。万感をこめて蘇東坡はうたいきりました。
なお、頼山陽の名詩　「天草洋（あまくさなだ）に泊（はく）す」の、「水天　髣髴（ほうふつ）青一髪（せいいっぱつ）」は、蘇軾の上記の詩から借用されたのでしょう。

　　　　　石川忠久「漢詩紀行二」ＮＨＫ出版